Je was op zoek naar: part social (Frans - Engels)

part sociale
share in a co-operative

part sociale :
partner’s share :

part sociale unique
single share

c) restitution de la part sociale
c) restitution of the common share

apport en contrepartie de la part sociale
consideration for the share

f) non-versement de la part sociale;
(f) for non-payment of shareholding;

cette part sociale unique n'est pas fractionnable.
this single share shall not be split.

• déterminer le montant de la part sociale d'éligibilité
• determine the value of the membership share to become a member (e.g., $5 or $500?)

le transport routier et des personnes paie déjà beaucoup plus que sa part sociale.
road and passenger traffic already pay far more than their share in terms of social costs.

les détenteurs de la part sociale unique sont solidairement responsables des engagements pris par le représentant.
the owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.

cette part de bénéfice revenant à chaque action ou à chaque part sociale est appelée dividende.
the amount of the profits allotted to each share or stock shall be referred to as dividend.

lors de la signature du bail, chaque locataire paiera une part sociale de 500 gourdes et sera choisi selon...
during the signing of the lease, each tenant will pay a partnership share of 500 gourds and will be selected according...

toutefois, dans les projets financés par le fonds de cohésion, il faut chercher la part sociale à la loupe.
however, even a microscope will hardly reveal the social element of projects funded from the cohesion fund.

il serait préférable de prévoir des possibilités de paiement à versements pendant la première année afin d'obtenir sa part sociale.
it would be preferable to allow members to pay for their common share in instalments the first year.

assistance juridique à la société suisse lors de la cession d’une part sociale dans la société de production tchèque de produits médicaux et cosmétiques alpa.
complex consultancy to the swiss company on the sale of an interest in alpa, a czech manufacturer of healing and cosmetic products.

par exemple, chaque associé au sein d'une société en nom collectif a le droit légal de partir et la loi lui permet de rendre sa part sociale.
for example, every member in a private partnership has a legal right to quit the partnership and the law grants the member the right to put back his or her share.

l’assemblée générale est également en droit de décider qu’une part sociale doit être achetée par la société ou attribuée à une personne qu’elle devra déterminer plutôt que d’être rachetée.
instead of the redemption of a shareholding, the shareholders' meeting is also entitled to resolve that a shareholding is to be purchased by the company or assigned to a person to be named by the shareholders' meeting.