Je was op zoek naar: parviendrai (Frans - Engels)

jamais je n'y parviendrai
i will never achieve it

parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
will i get to the station if i take this road?

j'ignore si je parviendrai à tout passer en revue en dix minutes.
i do not know if i can get into this in 10 minutes.

monsieur le président, je ne sais pas si je parviendrai à être convaincant en quatre minutes.
mr president, i do not know how convincing i can be in just four minutes.

je pensais que je ne parviendrai pas à ouvrir mon pays tout en imposant ma volonté aux autres.
i believed that i could not open our country while dictating to others.

j'espère que durant les matchs qui arrivent, je parviendrai à maintenir ce niveau.
i hope that i can keep this level up in the upcoming games.

en séjournant dans un de nos nombreux hébergements pas chers à paris, vous y parviendrai tout en faisant de économies !
you can save money while doing so with our wide array of budget paris accommodation.

bien entendu, je ne puis vous promettre que j'y parviendrai. mais nous pouvons essayer et nous nous y emploierons.
of course, i cannot guarantee success but i think we can do it and we shall but try.

mais comment saurais-je si, le moment venu, je parviendrai à vendre cette autre récolte ? »
whenever we talk to him about change, he will tell us: 'i have five acres in bananas.

je ne parviens toujours pas à trouver une définition appropriée pour cet événement destructeur, et je pense que je n'y parviendrai jamais.
i still cannot find a suitable definition for that destructive event, and i think i never will.

en traitant mes mauvaises intentions, je parviendrai à ma place, quelle qu'elle soit, et je ferai partie de cette belle création.
as i handle my bad ones, i will grow into my place, whatever that may be, as part of this beautiful creation.

ensuite, j'espère que je parviendrai à obtenir des rapatriements, ceux-ci étant un volet important de notre contribution à la solution du problème.
- of course, if i was not an optimist i wouldn't be in interna­tional relations, i would be home, taking care of my garden !

bien entendu, en deux minutes, je ne parviendrai pas à aborder tous les points, mais j'aimerais bien en citer deux sur les quels je voudrais interroger le commissaire marin.
i know, for example, that in the council of ministers the danish government supported the proposal of the joint assembly that there should be a total ban on the export of hazardous waste to the lomé countries.

quand l’homme vient au monde, ses mains sont toujours fermées comme s’il voulait dire: il est à moi, et je parviendrai à le dominer.
when men come into the world, their hands are always closed as if they wanted to say: the whole world is mine and i am going to hold on to it.

cela me laisse des doutes- et des doutes dont je ne parviendrai pas à me débarrasser- quant au professionnalisme des personnes qui gèrent les bâtiments de cette assemblée et quant à l’ importance que ceux qui gèrent ses finances attachent à la valeur de l’ argent.
it leaves me with doubts – doubts that will not go away – about the professionalism of the people who manage this house ’ s buildings and about how important value for money is to those who manage its finances.