Je was op zoek naar: pas à gauche (Frans - Engels)

et un taraudage à pas gauche étant formé dans la surface intérieure.
, and a left-handed internal thread is formed on the inside surface.

l'une des deux séries de bandes possède un pas gauche et l'autre série un pas droit.
one of the two sets of ribbon members has a left hand pitch and the other of the two sets of outer ribbon members has a right hand pitch.

si vous n’êtes pas gaucher,
if you’re not left-handed

par élément de transport à pas gauche on entend désigner un élément de la vis d'extrudeuse qui convoit la matière dans le sens inverse de celui des éléments de transport à pas droit.
a lefthanded conveying member is intended to denote a member of the extruder screw which conveys the material in the direction opposite to that of the righthanded conveying members.

ils permettent d’améliorer la longueur d'enjambée, la longueur du pas gauche et et par conséquent la vitesse de marche dans cette population de sujets âgés.
the allowed an improved stride length, longer left step length, and by consequence faster walking speed in this population of elderly subjects.

avec un décompte 5 (passes gauche et droite) a et c lancent toujours droit, b lance toujours en diagonale.
with a 5-count (right and left passes) a and c always throw straight, b always throws diagonally.

de préférence, ces éléments de malaxage sont suivis d'au moins un élément de transport à pas gauche, qui sert à remplir la zone de fusion afin de compléter la réaction de fusion. une zone de compression.
these blending members are preferably followed by at least one lefthanded conveying member which is used to fill the melting zone in order to complete the melting reaction; a compression zone.

l'extrudeuse comprenait dans sa seconde moitié une séquence d'un élément de malaxage suivi d'un élément de transport à pas gauche située à 73 % de sa longueur totale.
in its second half the extruder included a sequence of a blending member followed by a lefthanded conveying member, situated at 73% of its total length.

dans ce cas, le dispositif de réglage est abri­ té, mais il est relativement complexe, avec sa tige filetée en partie avec un pas gauche et en partie avec un pas à droite, et il est relativement délicat.
in this case, the adjusting device is sheltered, but it is relatively complex, with its rod threaded partly with a left-handed pitch and partly with a right-handed pitch and it is relatively fragile.

l'invention concerne un ouvre-bouteille permettant d'ouvrir une bouteille fermée par une capsule à vis, notamment une bouteille de vin, l'ouvre-bouteille présentant un élément de contact (1) annulaire comportant une surface intérieure (2) à appuyer contre la capsule à vis, la surface intérieure (2) limitant une cavité de réception (3) destinée à recevoir la capsule à vis et la surface intérieure (2) étant limitée par deux bords (4, 4'), de préférence circulaires, de l'élément de contact (1) et le diamètre (5) de la cavité de réception (3) limitée par la surface intérieure (2) diminuant au moins en partie d'au moins un des bords (4) en direction de l'autre bord (4') et un taraudage (6) à pas gauche étant formé dans la surface intérieure.
bottle opener for opening a bottle closed with a screw cap, in particular a wine bottle, wherein the bottle opener comprises an annular contact element (1) having an inside surface (2) for resting against the screw cap, wherein the inside surface (2) delimits a receiving cavity (3) for receiving the screw cap, and the inside surface (2) is delimited by two, preferably circular, edges (4, 4') of the contact element (1) and the diameter (5) of the receiving cavity (3) delimited by the inside surface (2) decreases at least regionally, starting from at least one of the edges (4) in the direction toward the other edge (4''), and a left-handed internal thread (6) is formed on the inside surface.