Je was op zoek naar: pas apte (Frans - Engels)

pas apte au fonctionnement
inoperable

elle n'est pas apte pour le poste.
she isn't fit for the job.

À mon avis, il n'est pas apte au travail.
in my opinion he is not fit for the work.

qui n’est pas apte, qui manque d’aptitude;
not qualified or able to perform a particular task or function showing a lack of skill

je ne suis donc pas apte à vous renseigner à ce propos".
so i am not in a position to comment on this subject," said torumtay.

... il n'était pas apte à représenter la culture ukrainienne ...
... he was not suited to represent the ukrainian culture...

mais l’assemblée parlementaire n’est pas apte à le prononcer.
i think that everything has been done to achieve agreement.

un des membres du jury de sélection n’était pas apte à siéger.
one of the members was not qualified to sit on the selection board.

3.4 le véhicule est/n'est pas apte au remorquage de charges
3.4. vehicle is/is not suitable for towing loads

cette porosité n'est pas apte à résoudre les problèmes de limitation diffusionnelle intragranulaire.
this porosity is not capable of resolving the problems of intragranular diffusion limitation.

cependant, ce dispositif décrit n'est pas apte à traiter les images en temps réel.
however, the arrangement described is not suitable for processing pictures in real time.

le véhicule est apte/n'est pas apte (¹) au remorquage de charges:
vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads:.

il a affirmé que m. quigley ne semblait pas apte à travailler comme matelot de pont sur l'evco crest.
mr. chapman indicated that it did not appear to him that mr. quigley was fit to work as a deckhand on the evco crest.

en toute logique, cette position n' était hélas pas apte à remporter une majorité au sein de la commission.
unfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee.

en quittant le bureau de m. sherbo, elle a pris conscience qu'elle n'était pas apte à travailler.
upon leaving his office she realized that she was unfit to work.

les membres français du groupe are s'opposent à cette orientation qui ne leur paraît pas apte à résoudre les difficultés actuelles du secteur ferroviaire.
the french members of the are group oppose the direction that is being taken here, as it does not seem capable of resolving the present difficulties in the rail sector.

implant chirurgical possédant un premier élément qui est apte à gonfler dans un solvant donné, et un deuxième élément qui n'est pas apte à gonfler dans ledit solvant
a surgical implant has a first component which is able to swell in a given solvent, and a second component which is not able to swell in this solvent

cette vision, même si elle était défendable en droit, n'est pas apte à faire repartir la politique étrangère européenne d'un bon pied.
this vision, although legally tenable, is unlikely to get european foreign policy off to a good start again.

activité d'ingénierie – abri planétaire concevoir un abri d'urgence l'atmosphère sur mars n'est pas apte à la vie.
engineering activity: planetary shelter designing an emergency shelter the atmosphere on mars is not suitable for humans.

[16] cette conclusion ne signifie pas qu'un non-juriste n'est pas apte à comparaître comme représentant devant le tribunal.
[16] this conclusion does not mean that a lay-person cannot appear as an agent before the tribunal.