Je was op zoek naar: pas couramment mais y arriver! (Frans - Engels)

pas couramment
my brother is called phixion

tous ne lisent pas couramment.
not everyone can read well.

mais y arriver n'est pas toujours facile.
but getting there is not always easy.

je ne parle pas couramment, mais j'apprends.
i'm not fluent, but i'm learning.

les chèques ne sont pas couramment utilisés.
cheques are not commonly used.

mais : y a tout.
mais : y a tout.

mais, j’y pense!
talent, pardon!

mais y avait aussi
mais y avait aussi but there was also

mais j'y pense.
but happy thought!

mais y parviendrons-nous?
shall we achieve this, however?

les chercheurs ne parlent pas couramment la langue locale.
few researchers are fluent in the local language.

mais qu’y pouvons-nous?
but what can we do about it?

vous ne parlerez pas couramment, mais cela vous facilitera la vie pour commencer à apprendre une langue complètement nouvelle.
it won’t get you fluent, but it will give you an easy road into starting to learn a completely new language.

je ne parle pas la langue couramment, mais je connais les termes de salutation ’ comme nit (bonjour).
i’m not fluent, but when we greet each other, we use ’ nisga’a expressions, like nit (hello).

je ne parle pas la langue couramment, mais je connais les termes de salutation comme n’ it (bonjour).
i’m not fluent, but when we greet each other, we use nisga’a expressions, like n’ it (hello).

il est vrai que l'interprétation simultanée est une voie royale, mais y arriver demande une très grande responsabilité chez les formateurs et chez les apprenants.
the place that should be given to research is also still an open question.

certains de ces composés sont utilisés couramment, mais en des quantités plus petites, comme composés antimoussants dans la fermentation.
some of these compounds are routinely used in fermentation as antifoam compounds, but at lower levels.

le granite est le type de pierre utilisé le plus couramment, mais le grès, le calcaire et le marbre sont également utilisés.
the most common stone type used is granite, though sandstone, limestone and marble are also used.

il s'agit d'une réussite remarquable, mais y arriver demande beaucoup d'efforts et un nombre non négligeable de bidouillages dans la distribution.
this is a fine accomplishment, but making it work does take a lot of effort, and require a significant amount of cruft in the distribution.

il s'agit en fait actuellement d'une pratique utilisée couramment, mais pas ouvertement, dans certains aéroports européens.
i am most grateful that the council, parliament and the commission have agreed to strengthen the role and independence of coordinators, for the coordinators'role is to ensure the effective use of airports and airspace in the common interest, not to create advantages or disadvantages for the airlines or airports.