Je was op zoek naar: pas douce (Frans - Engels)

ils ne se la coulent pas douce.
it is not the easy way out.

eh oui les amis, la misère n'est pas douce.
eh oui les amis, la misère n'est pas douce.

ce thé vert et «très bon, pas 'douce et" good seulement ou avec du lait.
this green tea and 'very good, not' sweet and 'good only or with milk.

prends un peu de cette eau dans le creux de ta main, nell, et tu verras qu'elle n'est pas douce comme celle du lac malcolm.»
taste a little of the water in the hollow of your hand, nell, and you will perceive that it is not sweet like the waters of lake malcolm."

même les banlieusards qui ont un travail et qui, selon les sondages, appuient la répression et le couvre-feu (75%), se la coulent pas douce.
also the banlieusard with jobs and who, according to the opinion poll, agree with repression and the curfew (75%) is badly off.

nous modélisons la partie de ce potentiel qui n'est pas douce à l'aide de la série sine fractale à signe alterné de berry et lewis a(x, y).
we model the nonsmooth fluctuating part of the potential by the alternating-sign sine series fractal of berry and lewis a(x,γ).

comme d’habitude, elle passera un certain temps à écouter mais une fois qu’elle aura appris, elle ne sera pas douce. toutefois, elle reste peu crédible pour une partie de l’électorat d’allemagne de l’ouest, car elle vient de l’est, appartient à une autre culture.
as usual, she will spend some time listening to what she is told, but as soon as she learns, things are not going to be easy. however, the electorate of west germany does not trust her too much as she comes from the east, she belongs to another culture.