Je was op zoek naar: pas littéralement (Frans - Engels)

je ne voulais pas littéralement dire ça.
i didn't mean that literally.

pas littéralement, mais vous en rendre compte.
not literally but you will realize it.

que le royaume de dieu ne peut pas littéralement exister
literally cannot exist, without the perfect functioning, of every single

il n’y aurait pas littéralement rien, pas de future.
there would be literally nothing, no future whatsoever.

les affaires de votre monde sont prêtes à exploser (non pas littéralement !).
affairs on your world are set to explode (but not literally!).

la norme cai-ct2 ne spécifie pas littéralement de mécanisme de "handover".
the cai-ct2 standard does not literally specify the handover mechanism.

en d'autres termes, nous ne remplaçons pas littéralement les composants de la rétine.
in other words, we're not literally replacing the components of the retina.

les gens ne s’effondrent pas littéralement devant un sinistre; ils demeurent des gens ordinaires qui ont
accepting people’s feelings, reactions and behaviour as the expression of a normal short-term reaction to stress will facilitate their return to prior levels of independent functioning(43, 215).

(746) même si ce principe n’est pas littéralement repris à l’article42 du traité ce.
we are therefore confronted with three dierent, often contradictory, sets of interests.

en fait, l'expression «tous risques» ne signifie pas littéralement être prêt à tous les dangers possibles.
as such, “all-hazards” does not literally mean preparing to address any and all potential hazards in existence.

je veux dire, j'ai de l'empathie pour cette personne, mais je ne ressens pas littéralement le contact.
i mean, i empathize with that person but i don't literally feel the touch.

305bis cp ne reprend pas littéralement tous les éléments de l’art. 6 de la convention ste 141, que la suisse a ratifiée.
the get notes that the definition of laundering in article 305bis of the criminal code does not repeat, word for word, all the elements of article 6 of convention 141, which switzerland has ratified.

le procédé mis en oeuvre sur un ordinateur tel que décrit dans les revendications 1 à 3, dans lequel le composant audible est lié au texte, mais ne lui correspond pas littéralement.
the computer implemented method as recited in any one of claims 1 to 3, wherein the audible component is related to, but does not literally correspond to the text.

les soldats ont progressé à petits pas (littéralement); leurs navigateurs principaux, les caporaux mike calow et kevin aves relevaient leur position au 100 mètres.
the soldiers took it one step at a time (literally) with bearings taken 100m at a time by their main navigators, corporals mike calow and kevin aves.

ils ne sont pas littéralement recherche, mais sont plutôt attirés par des forces électromagnétiques et circulatoire aux radicaux libres. houttuynia cordata contient des polyphénols, le neutralisant chimique actif radicaux libres.
they don't literally search but are instead drawn through electromagnetic and circulatory forces to free radicals. houttuynia cordata contains polyphenols, the active free radical neutralizing chemical.

aucun etat souverain ne peut souhaiter participer aux travaux depuis le fond de la salle (même si cela n'est pas littéralement le cas aujourd'hui).
participating from the back row of the conference (although not literally today) is not the wish of any sovereign state.

quand on est en colère, on n’a pas, littéralement, les poils qui se dressent, et quand on se fait de nouveaux amis, on ne se renifle pas nécessairement le derrière.
we don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

même si un produit ou un procédé accusé ne viole pas littéralement la revendication, il peut y avoir contre-façon selon la « doctrine d'équivalence ».
even if an accused product or process does not literally infringe the claim, it may still infringe under the "doctrine of equivalents".

le juge président lui-même a fait subir aux traditions un certain nombre de vérifications, pour finir par décréter que les traditions n'étaient pas «littéralement véridiques».
the presiding judge, himself, subjected the traditions to a number of tests and ultimately decided that the traditions were not "literally true:"

quand on a indiqué ci-dessus que la paroi du tube externe est déformée en cône jusqu'à ce que son extrémité vienne jointive sur le tube interne, ceci n'est pas littéralement exact dans la pratique.
when it was indicated above that, the outer tube wall is tapered until its end comes into contact with the inner tube, this is not literally the case in practice.