Je was op zoek naar: patet (Frans - Engels)

2. patet non supernaturalitas : le caractère non surnaturel est prouvé.
2. patet non supernaturalitas: the non-supernatural character is proved.

1. non patet supernaturalitas : le surnaturel n'est pas prouvé.
1. non patet supernaturalitas: the supernatural is not proved

et cette formule ouverte et insignifiante est souvent traduite par les journaux en termes de condamnation, comme si la négation était patet non supernaturalitas: le surnaturel est exclu.
with neither evaluation nor moti¬vation, they are quite satisfied to come to a conclusion with an evasively negative formula: has not been proved (non patet supernaturalitas).this open and practically meaningless formula is often translated by newspapers in terms of condemnation as if the negation were " patet non supernaturalitas": the supernatural is excluded.

au n° 129 est affirmée la nécessité de lire aussi le nouveau testament à la lumière de l'ancien, mais, là encore, la radicalité implicite dans la phrase est atténuée par la citation de st augustin: « novum in vetere latet et in novo vetus patet ».
however the implicit radicality of this assertion is attenuated by the quotation from st. augustine: "novum in vetere latet et in novo vetus patet ".