Je was op zoek naar: patois (Frans - Engels)

patois
patois

patois (1)
1.

excellent, patois.
excellent, patois.

français et patois créole .
french and creole patois.

2) le patois de guernesey
interested? then why not start with the guernsey patois?

l’allemagne est riche en patois.
germany has a wealth of dialects.

anglais ainsi qu’un patois français
english (official); french patois as an alternative in the villages.

responsable de l'entreprise m. david patois
head of the company m. david patois

isère nous vient de isé, oiseau en patois.
isère comes from isé, bird in patois.

5. il parle une sorte de patois, le sabir.
5

ce mot désigne en patois un corridor, une allée étroite.
this word means - in patois - un corridor, a strait passage.

le peloux c’est la bogue de la chataîgne en patois.
le peloux c’est la bogue de la chataîgne en patois.

"essai sur l'histoire littéraire des patois du midi".
"essai sur l'histoire littéraire des patois du midi".

il s’agit d’un poème en patois de ruedi geisser:
it is a poem in dialect written by ruedi geisser:

en belgique, les dialectes picard, wallon et lorrain sont devenus des patois.
africans go in for a kind of european ethnocentrism when they discount the importance of tones because they are not written down.

cette côte va mourir près du village de zornasco (zùrnask en patois).
this hill ends up near the village of zornasco (zùrnask in dialect).

et je ne vais pas vous donner la traduction en patois, je vais vous la faire en anglais standard.
and i'm not going to give you the patois translation; i'm going to make it standard english.

albanais tchèque farsi gujarati hindi japonais malais patois serbo-croate swahili tagalog punjabi
albanian czech farsi gujarati hindi japanese malay patois serbo-croat swahili tagalog punjabi

alors ce fut un hurlement prodigieux où se mêlaient toutes les langues, tous les patois, tous les accents.
there came a tremendous howl, in which were mingled all tongues, all dialects, all accents.

je ne suis pas persuadé qu’il soit vital d’accorder un status officiel à tous les patois.
i'm not convinced that it's crucial to grant all local dialects an official status.