Je was op zoek naar: pedantic (Frans - Engels)

sorry to be pedantic.
sorry to be pedantic.

--pedantic est l'option par défaut.
--pedantic is the default.

to get all the mandatory diagnostics, you must also use -pedantic.
to get all the mandatory diagnostics, you must also use -pedantic.

pour être vraiment complet, compilez aussi avec l'option -pedantic.
for real thoroughness, compile with -pedantic as well.

the minister saw nothing more in this correction of the date than a pedantic desire to show a proof of exactitude and good government.
le ministre ne vit dans cette date corrigée que l’envie pédantesque de faire preuve d’exactitude et de bon gouvernement.

--pedantic, --no-pedantic contrôle l'affichage des messages d'attention.
--pedantic, --no-pedantic - control the display of nitpicky formatting warnings.

(speaking with pedantic correctness of pronunciation and great beauty of tone) how do you do, mrs higgins?
liza1 (speaking with pedantic correctness of pronunciation and great beauty of tone) how do you do, mrs higgins?

and he went on to explain in the most pedantic manner that in the army one must belong to some corps and wear a uniform, failing which it was quite simple that people should take one for a spy.
alors il lui expliqua avec beaucoup de pédanterie qu’à l’armée il faut appartenir à un corps et porter un uniforme, faute de quoi il est tout simple qu’on vous prenne pour un espion.

la seule forme de manifestations publiques de l'obéissance à dieu que le totalizm promeut, dépend de l'accomplissement pedantic des lois morales.
the only form of public manifestations of the obedience to god that totalizm promotes, depends on the pedantic fulfilment of moral laws.

du nouveau de la part des pedantics
du nouveau de la part des pedantics