Je was op zoek naar: penchèrent (Frans - Engels)

les forêts sombres se penchèrent à terre.
all the dark woods bent down to the earth.

puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.
then they bent over her to put on her wreath.

alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
and two or three eunuchs looked out at him.

des figures allumées se penchèrent en avant les unes des autres pour apercevoir le vétéran.
"there's buckhorse!" they cried.

les artisans de la paix se penchèrent sur toutes ces questions et sur d'autres encore.
the peacemakers dealt with all these issues and more.

ils se penchèrent, en cherchant à distinguer quelque trace du malheureux joe, mais ils étaient déjà loin.
they leaned over with the vain hope of seeing some trace of their heroic companion, but they were already far away from him.

le dr hyams et ses collègues se penchèrent sur des rapports de la guerre de sécession de maladies uniques, et trouvèrent deux catégories.
dr. hyams and his colleagues looked at reports from the civil war of unique illness and found two categories.

ces chercheurs se penchèrent sur les lois, politiques et cadres institutionnels régissant le secteur de l'éducation ainsi que sur les sources de financement.
these researchers looked at the laws, policies and institutional frameworks governing the sector as well as funding sources.

32aussitôt il leva la tête vers la fenêtre et dit: qui est pour moi? qui? et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui.
32 jehu lifted up his face to the window and said, who is on my side? who? and two or three eunuchs looked out at him.

au cours de ce premier quart d’heure, les actions lyonnaises penchèrent essentiellement à gauche, mounier, ederson et benzema réussissant quelques bonnes combinaisons.
over the course of the first fifteen minutes, ol’s attackingefforts mostly came from down their left hand side, mounier, ederson and benzema managing to link up well.

arragon, docteur en science physique, ingénieur—conseil, et decker, ingénieur civil chimiste et docteur en sciences appliquées se penchèrent sur cette question.
in 1975 a™ task, messrs arragon, a doctor of physical science and engineering consultant, and decker, a chemical engineer and doctor of applied sciences, began work on this question.

les chercheurs se penchèrent même sur les conséquences psychologiques du retour des soldats à une vie normale, comme ils étudient le syndrome du stress post-traumatique chez les militaires revenant du combat aujourd'hui.
they even studied the psychological aspects of returning home from war, much like today's researchers study post-traumatic stress disorder among returning soldiers.

ils furent immédiatement transférés à bord d'un autre train et à 6h10, le train repartait en direction de la bulgarie. alors, les immigrants se penchèrent par les portes et fenêtres et refusèrent de retourner en bulgarie.
they were immediately transferred to another train in the station and at 6.10 a.m. the train moved in the direction of bulgaria. then immigrants leaped out of doors and windows and refused to go back to bulgaria.

lorsque les puissances alliées se penchèrent en 1943 sur la planification du monde de l'après-guerre, l'idée de ranimer l'inefficace société des nations ne souleva guère d'enthousiasme.
hume wrong, norman robertson, and charles ritchie. turned their thoughts to planning for the postwar world in 1943 there was no enthusiasm for reviving the defunct and ineffective league of nations.