Je was op zoek naar: penchait (Frans - Engels)

le tabouret penchait donc dangereusement.
this combination has the stool listing dangerously to the side.

le secrétariat se penchait sur le sujet.
this was something the secretariat was working on.

le natchalo penchait vers la dictature du prolétariat.
nachalo inclined towards the dictatorship of the proletariat.

on se penchait également sur les questions techniques et méthodologiques.
conceptual and methodological issues were also being addressed.

mant que celui-ci penchait davantage vers un ralentissement économique.
the same as in 1999 (1 percentage point).

on se penchait sur la situation en ukraine, les nations captives.
--- laughter but public life in that time became public business again.

dans ses mémoires, de gaulle penchait pour la restauration de la monarchie.
in his memoirs, de gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the liberation.

dans son discours, le ministre penchait en faveur de la dernière définition.
in his speech, the minister leaned toward the latter view.

au moment de notre vérification, le ministère se penchait sur cette recommandation.
at the time of our audit, the department was still considering their recommendation.

enfin, ce rapport se penchait sur des modèles de vote par téléphone ou par internet4.
in the course of the study, we produced three interim reports.

la mise à jour du printemps 200661 se penchait notamment sur les pays candidats et les pays adhérents.
the spring 2006 update61 included a focus on acceding and candidate countries.

au moment de la mission sur place, un groupe de travail se penchait sur ces questions3 ;
at the time of the visit, a working group was dealing with these issues3;

l’édition de l’an dernier se penchait sur l’ontario et le québec.
last year’s edition looked at ontario and quebec.

il se tenait tellement droit comme un piquet qu’il penchait presque vers l’arrière.
he carried himself so ramrod straight that he almost leaned over backwards.

j'ai cru sentir que le commissaire penchait en ce sens et il ne nous reste plus qu'à attendre.
i think i managed to detect some willingness in him, but we shall have to wait and see.

en fin d'année, l'office se penchait sur une nouvelle augmentation que proposait l'apl.
at the end of the year, the agency was investigating a new lpa tariff increase proposal.

en vêtements civils, souvent, elle ne portait pas de soutien-gorge et se penchait, exposant ses seins.
in her civilian clothing she was often braless and would lean over exposing her breasts.

(1996) se penchait précisément sur l'exclusion des recherches des locuteurs ne maîtrisant pas l'anglais.
(1996) focused specifically on exclusion of non-english-speaking persons from research.

au moment de la fouille, moye pravo se penchait sur l'attaque contre german galdetsky (ibid.).
at the time of the search, the attack on german galdetsky was a concern of moye pravo (ibid.).

comme pierre se penchait pour prendre son pouls, elle retira sa maind'un mouvement si brusque qu'elle heurta une chaise voisine.
as pierre bent over her to feel her pulse she pulled away her hand sovehemently that she struck it against a chair which was standing by.