Je was op zoek naar: penchent (Frans - Engels)

dans quel sens penchent les paysans?
which way are the peasants inclined?

les experts penchent pour une déconstruction.
85 people in 14 teams are on the beach looking for wildlife.

des experts se penchent sur ces dossiers.
despite these reservations, our group takes a sympathetic view of the rapporteur's initiative.

les traditions nancéennes penchent en leur faveur.
nancy’s record, however, favour them.

les ministres fédéraux se penchent sur la question.
federal ministers are looking at the matter.

ils ne se penchent qu'acces­soirement sur les difficultés
the authors examine only cursorily the theoretical

les chercheurs se penchent encore sur cette question.
researchers are still looking into this.

elles se penchent notamment sur les questions suivantes :
they include the following:

la mission et srd se penchent actuellement sur ces problèmes.
these issues are being resolved by the mission and srd.

bref, beaucoup de bonnes fées se penchent sur son berceau.
allow me to emphasise one point, because it is important and also because it is topical, as pointed out before me by mr queiró and mr morillon.

◦ les ministres se penchent sur les maladies des espÈces sauvages
◦ ministers focus on wildlife diseases

pour l'instant, les provinces se penchent sur la question.
at this moment the provinces are doing their work.

des experts se penchent actuellement sur les résultats de cette enquête.
the results of this survey are currently being examined by experts.

ils se penchent vers l'amour et se pencheront ainsi toujours.
they are leaning out for love and they will lean that way forever".

les jeunes se penchent sur les problèmes et se disent «pourquoi?»
aboriginal youth look at the problems and ask, why?

enfin, les auteurs se penchent sur différents problèmes et des solutions possibles.
finally, problems and ways forward are considered. developing an integrated, sustainable urban food system:

c'est aussi une question sur laquelle se penchent plusieurs institutions européennes.
it is also an issue on the agenda of several european institutions.

les recommandations penchent vers la réconciliation, les mesures de redressement et les mesures compensatoires.
recommendations address reconciliation, redress and compensation.

À l'heure actuelle, les provinces se penchent sur l'union sociale.
we have the social union that is being considered by the provinces right now.

les anglophones pour qui l’anglais est la langue officielle principale penchent davantage vers :
anglophones for whom english is the main official language lean more towards: