Je was op zoek naar: perdre conscience (Frans - Engels)

perdre conscience
unconsciousness

je commençais à perdre conscience.
i was beginning to lose consciousness.

perdre conscience n'est pas une sensation agréable.
no one ever wants to lose consciousness.

perdre conscience ne veut pas dire renoncer à son éthique.
to loose conscience doesn’t mean to quit ethics.

elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.
she then was raped and lost consciousness.

• de fortes réactions telles que vomir et perdre conscience.
• serious reactions like vomiting and loss of consciousness

lorsque le requérant a commencé à perdre conscience, le sac a été desserré.
when the complainant started losing consciousness, the bag was loosened.

il a été battu une seconde fois, jusqu'à perdre conscience rapporte­t­on.
he was beaten for a second time, reportedly until he fell unconscious.

heureusement, il fut capable d’ouvrir son parachute avant de perdre conscience.
fortunately, he had time to pull out the parachute ripcord before losing consciousness.

le jour du nouvel an 2007, m. liu a été frappé à perdre conscience de nouveau.
on new year's day 2007, mr. liu was knocked unconscious again.

novembre 1997 reena virk est battue jusqu’à perdre conscience et noyée près de victoria.
november 1997 reena virk is beaten to unconsciousness and drowned near victoria.

wilkie, qui ne pesait que 100 livres environ, a fini par perdre conscience et lâcher prise.
wilkie, who only weighed about 100 pounds, eventually lost consciousness and let go of the lifeboat.

le propriétaire/patron a semblé perdre conscience peu après et a été emporté loin du bateau chaviré.
the owner/operator appeared to lose consciousness shortly thereafter and was washed away from the capsized boat.

pour le moins, le ministre aurait dû perdre conscience suite au traumatisme causé par le premier coup de feu.
at the very least, mr kravchenko should have lost consciousness as a result of the trauma caused by the shot.

la nuit, ça m'a fait très mal et au lever du jour, la douleur m'a fait perdre conscience.
at night it became very painful and by sunrise the pain made me lose consciousness.

pendant une crise convulsive, les muscles se contractent et se relâchent de façon répétée et le patient peut perdre conscience.
during a convulsion, the person's muscles contract and relax repeatedly and the person may lose consciousness.

quant à la somnolence, elle n'entraîne pas la rupture des ablutions puisqu'elle ne fait pas perdre conscience.
as for feeling drowsy, this does not invalidate wudoo’ because it does not cause loss of awareness.

cette décision faisait courir le risque à l'équipage de perdre conscience de la situation dans des conditions de voile blanc.
they had increased the likelihood of missing or discounting critical information provided by the altimeter and vertical speed indicator, without any awareness of doing so. thus the crew's decision increased the possibility of the loss of situational awareness in whiteout.

bien qu'on ne puisse le prouver, il est possible que la fatigue du pilote ait contribué à lui faire perdre conscience de la situation.
though it cannot be proven, it is possible that fatigue contributed to the pilot's loss of situational awareness.

sur ces 57 cas, 14 ont donné lieu à des blessures qui ont exigé un traitement médical et six femmes ont été battues jusqu'à perdre conscience.
of the 57 cases, 14 cases resulted in injury that required medical treatment and 6 women were beaten to unconsciousness.