Je was op zoek naar: perfidement (Frans - Engels)

"milošević n'a jamais muselé les médias aussi perfidement.
“milošević never muzzled the media this perfidiously.

22mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
22 but the wicked will be cut off from the land and the treacherous will be uprooted from it.

tenir carter en échec l’année des élections pouvait être politiquement et perfidement utile aux occupants.
keeping carter in check in election year could be politically and perfidiously useful to them.

les États-unis, qui ont perfidement étouffé ces appels à maintes reprises, doivent assumer une part des responsabilités8.
the united states must assume some responsibility for its perfidious behaviour in blocking repeated requests for assistance8.

c'est ainsi que l'azerbaïdjan impute perfidement aux arméniens le massacre impitoyable de la population civile de khodjaly.
thus azerbaijan falsely attributed the merciless slaughter of khojaly's civilian population to armenians.

il cherchait une semence de dieu. or prenez garde à votre esprit; et n’agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse
he sought a seed of god. take heed then to your spirit, and let none deal unfaithfully against the wife of his youth,

l'audace que manifeste le régime éthiopien en formulant perfidement de pareilles accusations contre l'Érythrée n'est pas surprenante.
the audacity of the ethiopian regime in levelling these hypocritical accusations against eritrea is not surprising.

13 ou j’eusse agi perfidement contre ma vie, car rien n’est caché au roi, et toi, tu aurais pris parti contre moi.
13 or i should have acted falsely against mine own life, for there is no matter concealed from the king, and thou wouldest have set thyself against me.

et si j`eusse attenté perfidement à sa vie, rien n`aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
otherwise i should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

5:7 ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.
7 they have transgressed against the lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.

le ministre des affaires étrangères du pakistan prétend perfidement aujourd'hui qu'en raison de la concentration des forces à la frontière il est impossible pour les militants de s'infiltrer à partir du pakistan.
the foreign minister of pakistan disingenuously claims today that the concentration of the forces at the border makes it impossible for the militants to slip in from pakistan.

au tout début de la première guerre mondiale, sam hughes, ministre de la milice et de la défense, ayant perfidement abandonné le plan de mobilisation en vigueur, les membres du premier régiment de hussards ont formé le gros d’une nouvelle unité baptisée « septième unité de fusiliers montés canadiens ».
book reviews in the early days of the first world war, due to minister of militia and defence sam hughes’s perverse abandonment of the existing mobilization plan, the members of the 1st hussars formed the majority in a newly raised unit entitled the 7th canadian mounted rifles (cmr).