Je was op zoek naar: periple (Frans - Engels)

periple
periplus

ouzbekistan, le dernier pays du periple!
uzbekistan, our last country in central asia!

c'est donc la fin du periple chinois.
it is the end of the china leg of our trip. in fact, we are quite happy to go.

une fois en bas, nous dejeunerons tous ensemble et continuerons notre periple en jeep.
when we are down, we will have lunch together and continue our trip by jeep.

systeme et procede pour l'utilisation de figurines envoyees en periple sur internet
adventure figure system and method

monsieur pouilly vous attribuera un vehicule avec chauffeur et un guide ayant les connaissances requises pour vous accompagner pendant tout votre periple au nord.
it will give you a vehicle with a driver and a guide to accompany you throughout your journey north.

pour les autres circuits et programmes de découvertes, monsieur zra placera a vos cotés un guide ayant les connaissances appropriees et il vous attribuera egalement un vehicule avec chauffeur pendant tout votre periple au sud.
it will give you a vehicle with a driver and a guide to accompany you throughout your journey south.

quant aux'autres pie- ces, elles ont ete ou bien vendues, ou encore tout simplement volees ou donnees, ou bien echangees contre des vases sans doute plus brillants mais qui ne presentent aucun interet reel. i1 fallait donc reprendre le chemin des parois- ses, aussi bien des anciennes que des nouvelles, d'autant que la mobilite des petits objets leur fait souvent accomplir d'etranges periples: ainsi a-t-on retrouve a sainte- marcelline, paroisse fondee en 1927, deux ciboires qui auraient ete acquis cent ans plus tot par la fabrique de saint-roch.
as for the other pieces, they were either sold or simply stolen or given away, or else exchanged for vases doubtless more brilliant but without any real artistic merit. therefore it was necessary to return to the parishes, old as well as new, realizing that the mobility of small objects often makes them take strange journeys: in this way at sainte-marcelline, a parish founded in 1927, were found two ciboria that had been acquired a hundred years earlier by the fabric of saint-roch, just as it happened very often that at the founding of a new parish or colonization mission, an early parish made a gift of sacred vessels to an unprovided church struggling with increased construction costs and the relative poverty of its flock. the importance of setting up a complete inventory is more ob- vious to-day than ever.