Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la zone z₃ correspond au traitement de perlitisation, avec transformation d'austénite métastable en perlite.
zone z.sub.3 corresponds to the pearlitization treatment, with transformation of metastable austenite into pearlite.
le temps de passage dans la zone z₃ est de 4, 6 sec, la perlitisation étant terminée à la sortie de cette zone z₃.
the time of passage in zone z.sub.3 is 4.6 seconds, the pearlitization being terminated at the exit from zone z.sub.3.
ces dispositifs peuvent ausi servir au refroidissement du fil 1 après perlitisation, si on le désire, ce refroidissement correspondant à la partie cd de la courbe .
these devices may also serve for the cooling of the wire 1 after pearlitization if desired, this cooling corresponding to the part cd of the curve φ.
dans la zone z₃, l'échangeur 32 dont la puissance de refroidissement est la plus élevée correspond à la région où la vitesse de perlitisation est la plus grande.
in the zone z.sub.3, the exchanger 32, the cooling power of which is the greatest, corresponds to the region where the rate of pearlitization is the highest.
procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que l'on utilise au moins quatre couples de plaques lors de la perlitisation.
a method according to any one of claims 2 to 4, characterized in that at least four pairs of plates are used during the pearlitisation.
l'enceinte e₄ correspond à la phase 4, elle a pour but de maintenir les fils 1 à la température ϑ b pour être sûr que la perlitisation est totale avant de commencer le refroidissement correspondant à la phase 5.
the enclosure e.sub.4 corresponds to phase 4; its purpose is to maintain the wires 1 at the temperature θ.sub.b so as to be certain that the pearlitization is complete before starting the cooling corresponding to phase 5.
installation (300) de perlitisation utilisant un tel procédé et un tel dispositif. fils d'acier obtenus selon ce procédé, ce dispositif ou cette installation.
pearlitising installation (300) using such a process and such a device. steel wires obtained according to this process, this device or this installation.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 caractérisé en ce que le refroidissement avant perlitisation est effectué à une vitesse moyenne de 100 à 400°c.s -1 .
a process according to any one of claims 1 to 11, characterised in that the cooling before pearlitisation is effected at an average speed of 100 to 400°c.s - ¹.
après le traitement de perlitisation, on refroidit le fil, par exemple jusqu'à la température ambiante, ce refroidissement, de préférence rapide, étant schématisé par exemple par le segment de ligne courbe cd, la température en d étant référencée ϑ d .
after the pearlitization treatment, the wire is cooled, for instance to ambient temperature, this cooling, which is preferably rapid, being indicated diagrammatically, for instance, by the curved line segment cd, the temperature at d being marked θ.sub.d in fig.
