Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en 2005, la liste des catégories s'établit comme suit :* "lifetime achievement / accomplissement en vie", 1980-1986 ;* "best english long form", 1982- (meilleur livre en anglais) ;* "meilleur livre en français", 1989- ;* "best english short form", 1989- (meilleur nouvelle en anglais) ;* "meilleure nouvelle en français", 1986- ;* "best english (other)", 1989- (meilleur ouvrage en anglais (autre catégorie)) ;* "meilleur ouvrage en français" (autre), 1989- ;* "artistic achievement / accomplissement artistique", 1991- ;* "fan achievement / accomplissement fanique", 1986- ;* "fan achievement (fanzine) / accomplissement fanique (fanzine)", 1988- ;* "fan achievement (publication) / accomplissement fanique (publication)", 1988- ;* "fan achievement (organizational) / accomplissement fanique (organisation)", 1989- ;* "fan achievement (other) / accomplissement fanique (autre)", 1989- ;== récipiendaires ==* "lifetime achievement / accomplissement en vie"** 1980 : a. e. van vogt** 1981 : susan wood** 1982 : phyllis gotlieb** 1983 : judith merril** 2013 : robert j. sawyer* "best english long form" (meilleur livre en anglais)** 1982 : "judgement of dragons", phyllis gotlieb** 1985 : "songs from the drowned land", eileen kernaghan** 1987 : "the wandering fire", guy gavriel kay** 1988 : "jack the giant killer", charles de lint** 1989 : "mona lisa overdrive", william gibson** 1990 : "west of january", dave duncan** 1991 : "tigana", guy gavriel kay** 1992 : "golden fleece", robert j. sawyer** 1993 : "passion play", sean stewart** 1994 : "nobody's son", sean stewart** 1995 : "virtual light", william gibson** 1996 : "the terminal experiment", robert j. sawyer** 1997 : "starplex", robert j. sawyer** 1998 : "black wine", candas jane dorsey** 1999 : "darwinia", robert charles wilson** 2000 : "flashforward", robert j. sawyer** 2001 : "the snow queen", eileen kernaghan** 2002 : "in the company of others", julie e. czerneda** 2003 : "permanence", karl schroeder** 2004 : "blind lake", robert charles wilson** 2005 : "wolf pack", edo van belkom** 2006 : "cagebird", karin lowachee* "meilleur livre en français"** 1989 : "temps mort", charles montpetit** 1990 : "l'oiseau de feu (tome i)", jacques brossard** 1991 : "histoire de la princesse et du dragon", Élisabeth vonarburg** 1992 : "ailleurs et au japon", Élisabeth vonarburg** 1993 : "chroniques du pays des mères", Élisabeth vonarburg** 1994 : "chronoreg", daniel sernine** 1995 : "la mémoire du lac", joël champetier** 1996 : "les voyageurs malgré eux", Élisabeth vonarburg** 1997 : "la rose du désert", yves meynard** 1998 : "l'odyssée du pénélope", jean-pierre guillet** 1999 : "corps-machines et rêves d'anges", alain bergeron** 2000 : "samiva de frée", francine pelletier** 2001 : "demain, les étoiles", jean-louis trudel** 2002 : "les transfigurés du centaure", jean-louis trudel** 2003 : "le revenant de fomalhaut", jean-louis trudel** 2004 : "phaos", alain bergeron** 2005 : "les mémoires de l'arc", michèle laframboise** 2006 : "alégracia et le serpent d'argent" (t. 1 de la "trilogie d'alégracia"), dominic bellavance* "best english short form" (meilleure nouvelle en anglais)** 1989 : "sleeping in a box", candas jane dorsey** 1990 : "carpe diem", eileen kernaghan** 1991 : "muffin explains teleology to the world at large", james alan gardner** 1992 : "breaking ball", michael skeet et "une niche", peter watts (ex æquo)** 1993 : "the toy mill", david nickle et karl schroeder** 1994 : "just like old times", robert j. sawyer** 1995 : "the fragrance of orchids", sally mcbride** 1996 : "the perseids" ("les perséides"), robert charles wilson** 1997 : "peking man", robert j. sawyer** 1998 : "three hearings on the existence of snakes in the human blood stream", james alan gardner** 1999 : "hockey's night in canada", edo van belkom** 2000 : "stream of consciousness", robert j. sawyer** 2001 : "surrendering the blade", marcie tentchoff** 2002 : "left foot on a blind man", julie e. czerneda** 2003 : "ineluctable", robert j. sawyer** 2004 : "scream angel", douglas smith** 2005 : "when the morning stars sang together", isaac szpindel** 2006 : "transubstantiation", derwin mak* "meilleure nouvelle en français"** 1986 : "yadjine et la mort", daniel sernine** 1987 : "la carte du tendre", Élisabeth vonarburg** 1988 : "les crabes de vénus regardent vers le ciel", alain bergeron** 1989 : "survie sur mars", joël champetier** 1990 : "cogito", Élisabeth vonarburg** 1991 : "ici, des tigres", Élisabeth vonarburg** 1992 : "l'enfant des mondes assoupis", yves meynard** 1993 : "base de négociation", jean dion** 1994 : "la merveilleuse machine de johann havel", yves meynard** 1995 : "l'homme qui fouillait la lumière", alain bergeron et "l'envoyé", yves meynard (ex æquo)** 1996 : "Équinoxe", yves meynard** 1997 : "lamente-toi, sagesse!
==current award categories==professional english awards (prix aurora awards)* best novel* best ya novel* best short fiction* best graphic novel* best poetry/song (best long-form work in french)* best related work' (best short-form work in french)* best artistfan awards: open to english and french* best fan publication* best fan organizational* best fan filk* best fan related workprix aurora borÉal: (prix de français professionnel)* meilleur roman* la meilleure fiction courte* le meilleur roman graphique* la meilleure poésie / chanson* meilleur travail connexes==award recipients=====1-category awards (1980-1985)=======1980====* a. e. van vogt, for lifetime contributions====1981====* susan wood, for lifetime contributions====1982====* phyllis gotlieb, for lifetime achievement and "judgement of dragons"====1983====* judith merril, for lifetime contributions====1985====* "songs from the drowned land", by eileen kernaghan===3-category awards (1986-1988)=======1986====* english category: judith merril, for lifetime contributions* french category: «"yadjine et la mort"», by daniel sernine* fan category: garth spencer, for editing of "the maple leaf rag"====1987====* english category: "the wandering fire", by guy gavriel kay* french category: «"la carte du tendre"», by Élisabeth vonarburg* fan category: Élisabeth vonarburg, for contributions to "solaris"====1988====* english category: "jack the giant killer", by charles de lint* french category: «"les crabes de venus regardent vers le ciel"», by alain bergeron* fan category: michael skeet, for editing of "mlr"===9-category awards (1989-1990)=======1989====* best long form: "mona lisa overdrive", by william gibson* meilleur livre: "temps mort", by charles montpetit* best short form: "sleeping in a box", by candas jane dorsey* meilleure nouvelle: «survie sur mars», by joël champetier* other, in english: gerry truscott, for editing of porcépic/tesseract books* meilleur ouvrage (autre): luc pomerleau, for editing "solaris"* fanzine: michael skeet, for editing of "mlr"* fan (organizational): paul valcour, for pinekone i* fan (other) "ncf guide to canadian sf & fandom, 3rd edition", edited & published by robert runté====1990====* best long form: "west of january", by dave duncan* meilleur livre: "l'oiseau de feu (tome i)", by jacques brossard* best short form: "carpe diem'", by eileen kernaghan* meilleure nouvelle: «cogito'», by Élisabeth vonarburg* other, in english: "on spec", copper pig writers' society* meilleur ouvrage (autre): luc pomerleau, for editing "solaris"* fanzine: michael skeet, for editing of "mlr"* fan (organizational): the alberta speculative fiction association (tasfa)* fan (other) robert runté, for promotion of canadian science-fiction writing===10-category awards (1991-present)=======1991====* best long form: "tigana", by guy gavriel kay* meilleur livre: "histoire de la princesse et du dragon", by Élisabeth vonarburg* best short form: "muffin explains teleology to the world at large'", by james alan gardner* meilleure nouvelle: «ici, des tigres», by Élisabeth vonarburg* other, in english: "on spec", copper pig writers' society* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "neology", edited by catherine girczyc* fan (organizational): dave panchyk, president of ssfs & chair of combine 0* fan (other) al betz, for the "ask mr. science" column* artistic achievement: lynne taylor fahnestalk====1992====* best long form: "golden fleece", by robert j. sawyer* meilleur livre: "ailleurs et au japon", by Élisabeth vonarburg (recueil)* best short form: a tie between:** "breaking ball", by michael skeet** "a niche", by peter watts* meilleure nouvelle: «l'enfant des mondes assoupis», by yves meynard* other, in english: prisoners of gravity, tvontario* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "sol rising", edited by larry hancock* fan (organizational): john mansfield, winnipeg in '94 worldcon bid committee chairman* fan (other) david w. new, for editing "horizons sf"* artistic achievement: martin springett====1993====* best long form: "passion play", by sean stewart* meilleur livre: "chroniques du pays des mères", by Élisabeth vonarburg* best short form: "the toy mill", by david nickle & karl schroeder* meilleure nouvelle: «base de négociation», by jean dion* other, in english: "tesseracts 4", by lorna toolis & michael skeet (anthology)* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "under the ozone hole", edited by karl johanson & john herbert* fan (organizational): adam charlesworth, noncon 15* fan (other) louise hypher, for the sf2 show* artistic achievement: lynne taylor fahnestalk====1994====* best long form: "nobody's son", by sean stewart* meilleur livre: "chronoreg", by daniel sernine* best short form: "just like old times", by robert j. sawyer* meilleure nouvelle: «la merveilleuse machine de johann havel», by yves meynard* other, in english: prisoners of gravity, tvontario* meilleur ouvrage (autre): "les 42,210 univers de la science-fiction", guy bouchard* fanzine: "under the ozone hole", edited by karl johanson & john herbert* fan (organizational): lloyd penney, ad astra* fan (other) jean-louis trudel, for promotion of canadian sci-fi writing* artistic achievement: robert pasternak====1995====* best long form: "virtual light", by william gibson* meilleur livre: "la mémoire du lac", by joël champetier* best short form: "the fragrance of orchids", by sally mcbride* meilleure nouvelle: a tie between:** «l'homme qui fouillait la lumière», by alain bergeron** «l'envoyé», by yves meynard* other, in english: "on spec", copper pig writers' society* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "under the ozone hole", edited by karl johanson & john herbert* fan (organizational): cath jackel, noncon & "on spec"* fan (other) catherine donahue girczyc, for hosting the "ether patrol" radio show* artistic achievement: tim hammell====1996====* best long form: "the terminal experiment", by robert j. sawyer* best short form: "the perseids", by robert charles wilson* meilleur livre: "les voyageurs malgré eux", by Élisabeth vonarburg* meilleure nouvelle: «Équinoxe», by yves meynard* other, in english: reboot, blt productions* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "under the ozone hole", edited by karl johanson & john herbert* fan (organizational): jean-louis trudel, sfsf boréal et prix boréal* fan (other) larry stewart, entertainer* artistic achievement: jean-pierre normand====1997====* best long form: "starplex", by robert j. sawyer* meilleur livre: "la rose du désert", by yves meynard (recueil)* best short form: "peking man", by robert j. sawyer* meilleure nouvelle: «lamente-toi, sagesse!», by jean-louis trudel* other, in english: "on spec", copper pig writers' society* meilleur ouvrage (autre): "solaris", les compagnons à temps perdu* fanzine: "sol rising", edited by theresa wojtasiewicz* fan (organizational): yvonne penney, sf saturday* fan (other) lloyd penney, for fan writing* artistic achievement: jean-pierre normand====1998====* best long form: "black wine", by candas jane dorsey* meilleur livre: "l'odyssée du pénélope", by jean-pierre guillet* best short form: "three hearings on the existence of snakes in the human blood stream", by james alan gardner* meilleure nouvelle: «une lettre de ma mère», by yves meynard* other, in english: "northern frights 4", edited by don hutchison (anthology)* meilleur ouvrage (autre): "solaris", hugues morin, les compagnons à temps perdu* fanzine: "warp factor", edited by chris chartier* fan (organizational): peter halasz, the national sf & fantasy society / la societé nationale de la s-f et du fantastique* fan (other) larry stewart, for entertainment* artistic achievement: jean-pierre normand====1999====* best long form: "darwinia", by robert charles wilson* meilleur livre: "corps-machines et rêves d'anges", by alain bergeron* best short form: "hockey's night in canada", by edo van belkom* meilleure nouvelle: «la demoiselle sous la lune», by guy sirois* other, in english: "arrowdreams", edited by mark shainblum & john dupuis (anthology)* meilleur ouvrage (autre): a tie between:** jean-louis trudel, critiques** «l'entreprise de frankenstein», by john dupuis* fanzine: "warp", edited by lynda pelley* fan (organizational): ann methe, con*cept 98* fan (other) janet l. hetherington, for co-curating a "60 years of superman" exhibit* artistic achievement: jean-pierre normand====2000====* best long form: "flashforward", by robert j. sawyer* meilleur livre: "samiva de frée", by francine pelletier* best short form: "stream of consciousness", by robert j. sawyer* meilleure nouvelle: «souvenirs du saudade express», by Éric gauthier* other, in english: "northern frights 5", edited by don hutchison (anthology)* meilleur ouvrage (autre): "solaris", joël champetier, les compagnons à temps perdu* fanzine: "voyageur", edited by karen bennett* fan (organizational): bernard reischl, (kag/kanada)* fan (other) don bassie, for the "made in canada" website* artistic achievement: larry stewart====2001====* best long form: "the snow queen", by eileen kernaghan* meilleur livre: "demain, les étoiles", by jean-louis trudel* meilleure nouvelle: «la danse des esprits», by douglas smith and translated by benoît domis* best short form: "surrendering the blade", by marcie tentchoff (a poem; only time a work other than short fiction has won in this category)* other, in english: "science fiction: the play", by david widdicombe (play)* meilleur ouvrage (autre): "solaris", joël champetier, les compagnons à temps perdu* fanzine: "voyageur", edited by karen bennett* fan (organizational): r. graeme cameron, (bcsfa president & v-con 25 chair)* fan (other) donna mcmahon, for book reviews* artistic achievement: jean-pierre normand====2002====* best long form: "in the company of others", by julie e. czerneda* meilleur livre: "les transfigurés du centaure", by jean-louis trudel* best short form: "left foot on a blind man", by julie e. czerneda* meilleure nouvelle: «souvenirs de lumière», by daniel sernine* other, in english: "underwater nightmare", by isaac szpindel (tv screenplay)* meilleur ouvrage (autre): "solaris", joël champetier, les compagnons à temps perdu* fanzine: "voyageur", edited by karen bennett and sharon lowachee* fan (organizational): peter johnson (uss hudson bay / idic)* fan (other) alex von thorn, for fan writing* artistic achievement: james beveridge====2003====* best long form: "permanence", by karl schroeder* meilleur livre: "le revenant de fomalhaut", by jean-louis trudel* best short form: "ineluctable", by robert j. sawyer* meilleure nouvelle: «la guerre sans temps», by sylvie bérard* other, in english: "be very afraid!
