Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
persiflage
mockery
Laatste Update: 2018-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la diffamation, le persiflage
gossiping
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
peut-être que chacune de nous laisse échapper un petit persiflage inoffensif ici et là.
every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
ces gribouilleurs, passés maîtres dans la calomnie et le persiflage ne peuvent rien avoir contre moi.
nope. they can’t have anything against me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ensuite, alors que son fils était adolescent, le persiflage subi à l’école lui a fait songer au suicide.
and later, when her son was in his teens, taunting at school left him contemplating suicide.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
le carnaval de bâle est une gigantesque fête des sons et des rêves, des couleurs et de la fantaisie, mais aussi une critique et un persiflage sérieux.
basel fasnacht (carnival) is a large festival of sounds and dreams, of colour and fantasy, but also of criticism and mockery.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
avant lui, j'ai provoqué beaucoup d'inimitiés par le persiflage du socialisme moutonnier, sentimental, utopique.
i anticipated him in provoking considerable hostility by the ridicule i directed at ovine, sentimental, utopian socialism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
une telle situation sape l'égalité de droit entre les États membres et constitue, à la longue, un persiflage de la législation européenne.
that undermines equality of member states before the law and in the long run is a mockery of european law.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il sait faire la différence entre l'engagement de ses partenaires et le persiflage de certains moralisateurs en mal de publicité qui sont incapables de distinguer les bandits armés des soldats gouvernementaux qui se battent pour pacifier le pays.
it was aware of the difference between the commitment of its partners and the frivolousness of certain publicity-seeking moralists who made no distinction between armed bandits and the government troops which were struggling to achieve peace.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
le contenu correspondait pleinement à la forme. la «liquidation» de la révolte de kornilov prit le caractère d'un véritable persiflage des masses.
the political failure of the srs and the mensheviks
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
j' aimerais féliciter le président en exercice et l' encourager à ne pas en démordre face à tout le persiflage venant de ceux qui affirment être inquiets pour le duty-free.
i would like to congratulate the president-in-office and encourage him to stick to his guns in the face of all the persiflage which comes from those who claim to be concerned about duty-free.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie:
le mot d'ordre des soviets au cours d'une époque de réaction bourgeoise n'est qu'un son creux, un persiflage des soviets.
the slogan of soviets for an epoch of bourgeois reaction is a baby’s rattle, i.e., a mockery of soviets.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
violence sexuelle toute activité sexuelle non consensuelle, y compris le persiflage et les plaisanteries sexuelles, les regards fixes ou concupiscents, les remarques importunes, l’exhibitionnisme, les appels téléphoniques injurieux, les propositions sexuelles malvenues, l’obligation de regarder de la pornographie ou d’y participer, les attouchements non désirés, les rapports sexuels sous la contrainte, le viol, l’inceste, la commission d’actes sexuels jugés pénibles ou humiliants par la femme, les grossesses forcées, la traite des femmes et leur exploitation par l’industrie du sexe.
this kind of behaviour is usually experienced as damaging to selfimage and self-confidence, especially if it is persistent.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: