Je was op zoek naar: perturbée (Frans - Engels)

la région a depuis été perturbée par le développement.
the area has since been disturbed by development.

aucun animal ne sera perturbé, capturé ou marqué.
no animals will be disturbed, captured, or tagged.

ce flux est plus de 200 fois supérieur à celui issu de la surface de la tourbe non perturbée.
this is over 200 times greater than from the surface of undisturbed peat.

les oiseaux survoleront-ils le site s’ils sont perturbés?
are the birds likely to fly through the site if they are disturbed?

de nouvelles tendances des maladies se développent dans les milieux perturbés.
new patterns of disease develop in disturbed environments.

les animaux et leur habitat seront peu perturbés et/ou touchés.
disturbance and/or impact on animals or habitat will be minimal.

l’espèce a besoin de fragments de rhizome pour produire de nouveaux clones aux endroits où elle est perturbée.
the species depends on rhizome fragments to produce new clones at sites where it is disturbed.

la relocalisation en amont du site temporairement perturbé est utile à la survie de la communauté de moules.
relocation upstream of the site of temporary disturbance will enhance the survival of the mussel community.

la principale menace vient des hivers froids; l'habitat est relativement peu perturbé.
main threat is cold winters, while habitat is relatively undisturbed.

habitatle moucherolle vert a besoin d’une grande étendue de forêt d’âge mûr non perturbée.
habitatthe acadian flycatcher requires large areas of mature undisturbed forest.

en aucun cas les physes vivantes ne seront manipulées volontairement ou leur habitat ou résidences ne seront perturbés intentionnellement.
in no instance will live snails intentionally be handled or their habitat or residences negatively affected.

dans la plupart des cas, l'habitat de l'espèce semble stable et non perturbé.
in most cases, this species’ habitat appears to be stable and undisturbed.

le tableau 5.5 montre, pour le québec, la superficie perturbée par l'exploitation minière et celle remise en état à ce jour.
table 5.5 shows the area disturbed by mining and the area rehabilitated to date in quebec.

au québec, l’aristide à rameaux basilaires croît sur des terrains perturbés, dans un secteur urbanisé.
in quebec, the forked three-awned grass is found in disturbed sites within an urban area.

bon nombre de terres fédérales regorgent exceptionnellement d'espèces sauvages et d'habitats non perturbés.
many federal lands are exceptionally rich in wildlife and undisturbed habitat.

les terres perturbées par les installations minières existantes et nouvelles doivent maintenant être remises en état, conformément aux plans approuvés par les pouvoirs publics.
existing and new mining facilities are now required to reclaim the land they disturb in accordance with government-approved reclamation plans.

leur présence peut amoindrir le caractère sauvage des régions éloignées, notamment lorsque ces lignes forment de longues et larges cicatrices sur des terres non perturbées.
their presence can reduce the wilderness character of remote regions, especially when they form long wide swaths through otherwise undisturbed terrain.

l'aire de reproduction nord-américaine est éloignée et relativement peu perturbée, et cette espèce est abondante et répandue, mais nous ne disposons pas de renseignements adéquats sur sa situation.
north american breeding range remote and relatively undisturbed, and species is abundant and widespread, but adequate information on status is lacking.

bien que la récession de 1982-1983 l’ait perturbée dans une mesure notable, elle était revenue à la situation antérieure à cette récession et, sous la plupart des rapports, avait égalé ou dépassé les résultats de 1981.
although the recession of 1982–1983 had a significant negative impact on the domestic industry, the industry had regained its pre-recession position and, in most instances, had equalled or surpassed its 1981 performance.

cette population pourrait être perturbée, notamment, par l’enlèvement de sable, l’épandage d’herbicide et l’élargissement de la route.
the population could be affected by sand removal, herbicide spraying, road widening.