Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il a remporté 11 victoires au cours de sa première saison, égalant ainsi le record établi par alessandro petacchi.
as a road cyclist, cavendish achieved eleven wins in his first professional season, equalling the record held by alessandro petacchi.
dans cette nouvelle étape pour les sprinters, kirchen a travaillé dans les derniers kilomètres pour petacchi qui a échoué à la deuxième place.
today, kirchen has worked in the last kilometers to prepare the sprint for petacchi, who finishes 2nd.
la décision était très serrée et petacchi n'était que quelques millimètres plus rapide que balducci et l'australien.
the finish was very tight and petacchi was only milimeters ahead of balducci and the australian at the finish line.
le comte lippe a été envoyé à shrublands pour superviser un pilote de la force aérienne italienne à l'aérodrome de boscombe down, giuseppe petacchi.
count lippe was dispatched to shrublands to oversee giuseppe petacchi of the italian air force, at the boscombe down airfield, a bomber squadron base.
andy schleck a lancé une offensive à moins de 10 bornes du but, mais malheureusement pour lui, il a eu comme compagnon de route un alessandro petacchi bien trop rapide dans un éventuel sprint à deux.
a little bit later andy schleck launched a missile with 10 kilomtres to go but unfortunately for him, he received the company of alessandro petacchi, who would of course have been far too fast for him in case of a sprint decision.
celui qui avec petacchi est le seul jusque-là à avoir battu le champion du monde tom boonen cette saison a remporté la deuxième étape du tour d'algarve.
to himself. the only rider with petacchi to have beaten world champion tom boonen this season so far has won the second stage of the volta ao algarve a day before his birthday.
alessandro petacchi a profité sans faille de la seule étape de ce tour de romandie qui lui convient parfaitement de par le profil: à partir de demain, les sprints massifs de tout un peloton devraient être plutôt rare.
alessandro petacchi has duly profited from the only stage of this race that has a suitable profile for him. from tomorrow on, massive sprints of the whole bunch should be rare.
=== sprinters ===les principaux sprinters présents sont mark cavendish, alessandro petacchi, allan davis, filippo pozzato, robert hunter et juan josé haedo.
sprinters in the event included mark cavendish, alessandro petacchi, allan davis, filippo pozzato, robert hunter, robert förster, tyler farrar, juan josé haedo, and oscar gatto.
a l'issu d'un sprint où petacchi n'a pas pointé le bout de son nez, le néerlandais empoche du même coup 10 secondes de bonification et le maillot rouge de leader.
but a massive sprint was anavoidable and quick-step, rabobank and t-mobile led the peloton with high speed through the final circuit, even if at the end, it was max van heeswijk from discovery channel who got the win in a sprint where petacchi was absent, and the dutch rider took away at the same time 10 bonus seconds and the red leader jersey.
13 secondes, tel était le mince avantage des 20 en haut de la côte et malheureusement pour eux, alessandro petacchi se trouvait bien parmi les premiers poursuivants et il disposait de suffisamment d'équipiers pour mettre en route un train qui a d'abord repris les échappés, puis conduit de main de maître le sprint que leur chef de file a remporté le sprint d'un boyau devant freire et pozzato. andy schleck a réussi à accrocher le deuxième groupe, celui des milram, dans la montée de corva et il a terminé l'étape juste derrière le premier groupe, en 76ème position à 11 secondes du vainqueur.
the milram express first bridged up to the break and then prepared the sprint for ale-jet who thanked them with a stage victory ahead of freire and pozzato. andy schleck was in the second of the groups with the milram riders on top of the corva climb and crossed the finish line just behind the leaders, 11 seconds late and in 76th position.
