Je was op zoek naar: phallocrates (Frans - Engels)

idem pour le libertinage des politiciens phallocrates.
the same goes for the sexual excesses of the macho politicians.

toutefois, les attitudes masculines phallocrates persistent et certains hommes et garçons refusent d'utiliser des préservatifs.
however, male chauvinist attitudes persisted, and some men and boys refused to use condoms.

améliorer la situation des femmes requiert une lutte contre les stéréotypes et les pratiques de discrimination et l'élimination des phallocrates de la vie publique.
improving the situation of women requires a fight against stereotypes and discriminatory practices and the elimination of male chauvinists from public life.

il faut dire que, malheureusement, les femmes elles-mêmes perpétuent les attitudes phallocrates, mais il y a lieu d'espérer que la tendance sera combattue.
it was unfortunately the case that women themselves perpetuated chauvinistic attitudes, but there was hope that the trend could be reversed.

la république islamique d’iran doit être un régime religieux appliquant la loi de moïse revue par le coran, la sharia. les mollahs doivent être des fanatiques phallocrates qui répriment les amours des femmes hors mariage et les maintiennent dans la soumission aux hommes.
the islamic republic of iran must be a religious regime enforcing the law of moses as revised by the koran, the sharia. the mollahs must be a bunch of phallocratic fanatics who repress women’s love affairs outside marriage and keep them subject to men.

seul un grand phallocrate ou un mauvais employeur peut accepter cela.
only a committed male chauvinist or a bad employer can accept that.