Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cela fait référence à une version du mythe de philomèle selon laquelle elle fut changée en rossignol et sa sœur procné en hirondelle ; certaines versions inversent les deux espèces.
") this refers to a version of the myth of philomela in which she turns into a nightingale and her sister procne into a swallow; in less familiar versions, the two species are reversed.
ajoutez à cela que le sang vicié a dû retomber dans la poitrine, et qu'enfin la suspension prolongée de toute espèce d'aliments aurait infailliblement amené la mort. eh bien! d'accord, elle a pu vivre, guérie par les remèdes d'une philomèle dont les plus habiles expliquent le mutisme, non par la mutilation de sa langue, mais par la honte de l'outrage qu'elle avait subi. si elle a vécu, elle a pu faire entendre un son confus, mal articulé, aigu, sans le secours des lèvres, et seulement en ouvrant la bouche.
can it be, then, at all credible that the nurse retained her life, after the loss of so important a member, the very organ of the breath of life,132 ----cut out, too, from the very root, with her throat133 mutilated, which cannot be wounded even on the outside without danger, and the putrid gore flowing back to the chest, and deprived for so long a time of her food? come, even suppose that by the remedies of a philomela she retained her life, in the way supposed by wisest persons, who account for the dumbness not by cutting out the tongue, but from the blush of shame; if on such a supposition she lived, she would still be able to blurt out some dull sound.