Je was op zoek naar: phytogénéticiens (Frans - Engels)

qui déterminera les «intérêts légitimes» des phytogénéticiens ?
who will determine the ‘legitimate interests’ of breeders?

droits des phytogénéticiens: voir droits de propriété intellectuelle.
gene bank conservation: see ex situ conservation.

les phytogénéticiens commerciaux disent qu’ils respecteront ces restrictions.
commercial breeders say that they will respect those restrictions.

demandes présentées par les phytogénéticiens pour la protection de leurs droits
applications from plant breeders for rights protection

l’agence continuera de protéger la propriété intellectuelle des phytogénéticiens.
the agency will continue to protect the intellectual property of plant breeders.

une rétribution devrait être accordée aux agriculteurs et aux phytogénéticiens pour leur contribution.
farmers and breeders should be rewarded for contributions to both the process and the end product.

après tout, les phytogénéticiens commerciaux dépendent des agriculteurs, qui sont leurs clients.
after all, commercial breeders depend on farmers as their clients and customers.

grâce à ces recherches, les phytogénéticiens ont appris comment lutter contre la rouille.
as a result of this research, plant breeders learned how to control wheat rust.

cette politique octroie un libre accès à ces ressources génétiques aux chercheurs et phytogénéticiens véritables.
this policy provides unrestricted access to these genetic resources for bona fide researchers and plant breeders.

par exemple, on lui a demandé de formuler et de présenter des objectifs aux phytogénéticiennes et phytogénéticiens.
eg. he was requested to formulate and present objectives to plant breeders.

les phytogénéticiens, les producteurs de semences contrôlées et les négociants en semences forment le secteur des semences.
plant breeders, along with pedigreed seed producers and the seed trade form the seed sector.

en vertu de la loi sur la protection des obtentions végétales, l'acia protège le travail des phytogénéticiens.
under the authority of the plant breeders' rights act, the cfia protects the work of plant breeders.

il arrive que les phytogénéticiens développant des vcn ne se conforment pas entièrement aux conditions d'un essai au champ.
occasionally, developers of pnts may not fully comply with the terms and conditions of a field trial.

au début des années 1960, les phytogénéticiens canadiens ont isolé des plantes de colza à faible teneur en acides arachidique et érucique.
in the early 1960s, canadian plant breeders isolated rapeseed plants with low eicosenoic and erucic acid content.

troisièmement, les règles proposées vont également coûter très cher aux agriculteurs, aux éleveurs et aux phytogénéticiens et donc aussi aux consommateurs européens.
my third point is that the proposed rules will also prove very costly for european farmers, for animal-breeders and plant-growers and consequently for consumers too.

bien que les phytogénéticiens établissent des objectifs de recherche en fonction des besoins de leur employeur, ils doivent aussi tenir compte des objectifs de partenaires financiers potentiels.
while plant breeders have research targets specific to their organization, they must be aware of the targets of potential funding partners as well.

au canada, l’association canadienne des producteurs de semence reconnaît officiellement les phytogénéticiens, les sélectionneurs associés et les conservateurs de variétés.
in canada, the canadian seed growers’ association provides official recognition for all plant breeders, associate plant breeders and variety maintainers.

certains observateurs croient que ni les droits des agriculteurs ni les droits des phytogénéticiens ne permettent de s’attaquer d’une manière adéquate à ces questions.
some observers believe that neither farmers’ rights nor breeders’ rights adequately address these issues.

• forte protection de brevet pour les nouveaux composés/ingrédients, certaines protections des nouvelles formulations et procédés, faible forme de protection des droits des phytogénéticiens
• strong patent protection for novel compounds/ingredients, some protection for novel formulations and processes, weakest form plant breeders rights

jusqu’ici, les phytogénéticiens ont utilisé une approche uniformisée, selon laquelle les meilleures variétés sélectionnées pour les terres conventionnelles sont considérées aussi comme les meilleures pour la production biologique.
traditionally, breeders have used a “one size fits all” approach, where the best varieties selected on conventional land are considered to be the best varieties for organic production.