Je was op zoek naar: piger (Frans - Engels)

piger
figure out

trop bête pour piger
too thick to figure out

ne piger que dalle à
be completely clueless about

il est trop bête pour piger ça
he is too thick to figure it out

il a souvent du mal à piger
he often has trouble connecting the dots

ces femmes sont trop bêtes pour piger ça
these women are too thick to figure it out

pas besoin d'être un génie pour piger.
it doesn't take a rocket scientist to connect the dots.

qu'est-ce qu'il y a à piger ?
where's the catch?

«Écarter avant de piger» est totalement interdit.
"discarding before drawing" is strictly prohibited.

il a permis à la singer de piger dans le surplus.
it allowed singer to dip in the surplus.

ils sont allés piger dans les cotisations des travailleurs et des travailleuses.
they helped themselves to the workers' contributions.

et maintenant, les libéraux veulent piger dans la caisse de retraite.
here the liberals are taking the money from the pension plan.

blossom: je ressens votre humour ici ... vous commencez à piger!
i feel your humour here ... you are catching on!

je souhaite piger dans les pratiques d'excellence des systèmes de gestion en place.
i wish to draw on best practices of established management systems

allons piger dans la poche des jeunes canadiens qui commencent leur vie, leur carrière et leur famille.
let's get into the pockets of young canadians who will be starting out in life to make their careers and raise their families.

la protection des économies ou des actifs dans lesquels on aurait dû piger pendant la période de convalescence;
protecting savings and assets from being spent on recovery

il a souvent du mal à piger ; il se peut qu'il faille que vous expliquiez plus clairement.
he often has trouble connecting the dots; you may need to explain more clearly.

il a également adopté une loi lui permettant de piger effrontément dans les surplus du fonds de pension des employés de la fonction publique.
it also passed legislation allowing it to brazenly dip into the surpluses of the public service employees' pension funds.

enfin, vous êtes capable d'aller piger dans la caisse de retraite des travailleurs et des travailleuses.»
you will now be able to take money from your workers' pension fund''.

autrement dit, il va piger dans la caisse de retraite de 37 milliards de dollars sur laquelle il n'a aucun pouvoir.
the government is going to dip into $37 billion of a pension fund for which it has no authority.