Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
note de service du lcol pittfield concernant la recherche des registres (10 avril 1996), livre de documentation no 99a, onglet 8, annexe a, p.
memo, lcol pittfield, "log search", april 10, 1996, document book 99a, tab 8. annex a, p.
dans le même ordre d'idées, un autre conseiller du premier ministre pearson, michael pittfield, écrivait au premier ministre en 1968 pour lui dire que l'établissement des unités francophones était « peut-être l'une des décisions les plus dangereuses jamais prises par le gouvernement fédéral, et que les unités franco-canadiennes unilingues concentrées à québec risquaient – compte tenu des circonstances de notre époque et des tendances susceptibles de s'intensifier à l'avenir – de jeter irrévocablement les bases d'une situation excessivement dangereuse.
in much the same vein, another pearson aide michael pittfield wrote the pm in 1968 to say the french-language units were “one of the most potentially dangerous decisions the federal government could ever take,” and that “unilingual french-canadian units concentrated in quebec could – in the circumstances of our times, and with the trends that are likely to become even more powerful in the future – irrevocably lay the groundwork for an exceedingly dangerous situation.”