Je was op zoek naar: plaindrai (Frans - Engels)

je me plaindrai dans l'amertume de mon cœur.
i will complain in the bitterness of my soul .

tu vois, je ne me plains et ne me plaindrai pas
now you see, i neither complain nor will i complain

je m'en plaindrai officiellement au président du parlement européen.
i shall be making an official complaint to the president of the european parliament.

et même si on m'en accusait, je ne m'en plaindrai pas ».
even if accused of it, i would have no complaints."

dans le cas présent, je ne me plaindrai pas, car je pense que cela favorise un débat en profondeur.
in this particular case i will not object because i think it facilitated the fullest debate.

je me plaindrai de la façon dont a réagi le président de cette délégation, notre collègue grec, avgerinos.
i shall be complaining about the reaction of the chairman of that delegation, our greek colleague mr avgerinos.

on me l'accordera probablement quelque part entre d'autres orateurs, ce dont je ne me plaindrai pas.
i am on the list in due course, somewhere in amongst the other speakers, and i shall not complain about that.

en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je ne m’ en plaindrai pas.
regrettable though this is in view of the frequent invocation of the soul of europe, i would like, on behalf of the committee on culture and education, to ask the house to back these proposals tomorrow with a large majority.

je me sens peut-être un peu comme le réparateur maytag mais, considérant comment les choses auraient pu tourner, je ne m’en plaindrai certainement pas.
i may now feel a bit like the maytag repairman, but considering the alternative, that’s just fine with me.

11 c'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
11 therefore i will not refrain my mouth; i will speak in the anguish of my spirit; i will complain in the bitterness of my soul.

11. c’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
11 "therefore, i will not refrain my mouth; i will speak in the anguish of my spirit; i will complain in the bitterness of my soul.

si j'étais premier ministre d'une province, j'aimerais avoir beaucoup plus d'argent du fédéral, c'est certain, et je me plaindrais si je ne l'avais pas.
if i were a premier, i would want much more money from the federal government, there is no doubt about it, and i would complain if i did not get it.