Je was op zoek naar: plaisir d'offrir (Frans - Engels)

plaisir d'offrir
pleased to offer

8. plaisir d’offrir
8. plaisir d’offrir

le plaisir d’offrir un voyage sensoriel intense.
the pleasure of gifting an intense sensory experience.

la fin d’année est associée au plaisir d’offrir.
the end of the year – a time for giving.

il nous fait plaisir d'offrir à nos clients un devis gratuit.
it is our pleasure to offer all our clients a free quotation.

et quel plaisir d'offrir ou de s'offrir un garde-temps…
and what a pleasure it is to offer or receive a timepiece as a gift...

en cas de retard de livraison, au plaisir d'offrir ne peut être tenu pour responsable.
in case of delay of delivery au plaisir d'offrir is not liable.

c'est toujours un plaisir d'offrir un scénario à la communauté avec laquelle on partage une passion.
it's always a pleasure to offer a scenario to the community with which we share a passion.

le centre de recherche sur le conflit de l'université saint-paul a le plaisir d'offrir deux prix
the conflict research centre at saint paul university is pleased to offer two awards

il me fait donc plaisir d’offrir l’hospitalité du mozambique à toutes les délégations participantes.
it is my pleasure to offer mozambican hospitality to all participating delegations.

je me ferais un plaisir d'offrir le cours de concurrence 101, mais ils devraient venir le suivre en alberta.
i would be happy to run a seminar on competition 101-but it would have to be held in alberta.

même si l'objet est insignifiant par sa taille, sa valeur n'en sera que décuplée par l'impact social et par le plaisir d'offrir
even if the object is insignificant in size, its value will be ten fold more in sentimental value and given for the pleasure of giving a gift out of the ordinary.

le personnel accueillant au bureau d'excursion se fera un plaisir d'offrir des suggestions et des informations sur la ville éternelle et de ses attractions.
the welcoming staff at the tour desk will be glad to offer suggestions and information about the eternal city and its attractions.

halton images et ses partenaires, l'esquesing historical society et la milton historical society, ont le plaisir d'offrir des images de leur collection.
halton images and its partners, the esquesing historical society and the milton historical society, are pleased to offer images from their collections.

et quand on me le demande, ça me fait plaisir d'offrir mon aide ou, en fait, mon expérience, là, le fruit de ces années de travail.
and i know you can't give them all, but you can vary it over the hours and you can improve the narration without distracting the viewing pleasure of sighted people.

en tant que porte-parole de l'opposition officielle en matière de patrimoine, j'ai le plaisir d'offrir mon appui au projet de loi c-369.
as heritage critic for the official opposition i am pleased to offer my support for bill c-369.

aujourd’hui, j’ai l’immense plaisir d’offrir ce déjeuner officiel en votre honneur, madame la présidente.
and today, it is my very great pleasure to host this state luncheon in your honour, madame president.

cette année, il nous fait plaisir d’offrir de nouveau quatre de nos initiatives les plus fructueuses et sept nouvelles initiatives de recherche et de renforcement des capacités.
this year, we are excited to re-offer four of our most successful initiatives and seven new research and capacity building initiatives.

la responsabilité d'au plaisir d'offrir ne peut être engagée en cas de grève totale ou partielle des services de livraison, en cas de force majeure, d'inondation, incendie, etc.
the liability of au plaisir d'offrir is not concerned in case of all-out or partial strike of the shipment services, in case of absolute necessity, of flood, fire, etc.

1. titan poker et le réseau ipoker auront le plaisir d'offrir des places pour les world series of poker (wsop) 2007, qui aura lieu en juillet 2007 à las vegas.
1. titan poker and the ipoker network will award seats to the 2007 world series of poker (wsop) main event, which will be staged in las vegas in july 2007.