Je was op zoek naar: plan d’échantillonnage (Frans - Engels)

protocoles d’échantillonnage choisis
details of selected sampling protocols

◦ méthodes ou principes d'échantillonnage
◦ laboratory analytical method

protocoles d’échantillonnage choisis annexe 2.
details of selected sampling protocols appendix 2.

◦ principe échantillonnage ou de mesurage sur le terrain
◦ field sampling or measurement principle

le dard vert est abondant aux sites d’échantillonnage.
terms and conditions:

• élaboration de la méthode d'échantillonnage;
• developing the sampling approach;

l’échantillonnage sera effectué par des personnes expérimentées.
sampling will be conducted by experienced persons.

aucune méthode d’échantillonnage destructive ne sera employée.
no destructive sampling methods will be employed.

aucune technique d’échantillonnage destructrice n’est utilisée.
no destructive sampling techniques are utilized.

• erreur d'échantillonnage estimée : +/- 2,8 %
• estimated sampling error +/- 2.8%

on effectuera un échantillonnage passif en dérive pour capter les bruits émis par les animaux.
passive drift sampling will be used to monitor acoustics.

les erreurs d'échantillonnage sont plus larges dans le cas des sous-échantillons.
sampling errors are wider for sub-samples.

on utilisera les techniques d’échantillonnage ayant le moins d’effets possibles.
the lowest impact sampling techniques will be utilized.

◦ la proposition demande que soit effectué un échantillonnage environnemental, mais il y a de nombreuses lacunes.
◦ calls for environmental sampling but see a lot of pitfalls.

le tableau 2.2 présente certaines marges d'erreurs d'échantillonnage typiques.
exhibit 2.2 presents some typical sampling margin of error values.

il convient d'analyser les résultats du sondage dans le contexte de la base d'échantillonnage employée.
care must be taken to analyse survey results in the context of the sample base used.

guide d'échantillonnage des sédiments du saint-laurent pour les projets de dragage et de génie maritime.
sediment sampling guide for dredging and marine engineering projects in the st.lawrence river.

il devient donc impossible de tirer des conclusions valides au sujet des oiseaux se trouvant ailleurs qu’aux lieux d’échantillonnage.
therefore, valid inferences cannot be made about birds away from the sample points themselves.

les techniques de prélèvement combineront des engins d’échantillonnage passif et du matériel d’échantillonnage actif.
collection techniques will combine passive sampling gear and some active sampling equipment.

l’échantillonnage et le transfert des animaux de l’écloserie au laboratoire seront strictement surveillés et contrôlés.
sampling and transfer of the animals from the hatchery to the laboratory will be strictly monitored and controlled.