Je was op zoek naar: plaquant (Frans - Engels)

plaquant le trépan
urges the bit

plaquant la roue à pneumatique
pressing the tyre wheel

et plaquant la surface inclinée
biasing the tapering surface

plaquant les garnitures d'étanchéité
press the gland packings

permettant, en la plaquant contre ladite page de données
making it possible, by pressing it against said data page

dudit rebord tout en plaquant l'autre moyen de préhension
opposite said edge while flattening the other gripping means

on commence par reproduire la puce de silicium en la plaquant, par exemple de nickel
firstly, the silicon chip is replicated by plating the silicon chip with nickel, for instance

formée en plaquant une soudure fondue sur l'autre surface de la couche conductrice
formed by plating molten solder on the other surface of the conductive layer

un élément ressort bloque la plaque de microréacteur, en la plaquant latéralement sur le cadre support
a spring element fixes the microreactor plate which is pressed laterally on the supporting frame

en plaquant le boîtier contre la jante, ce dernier est soumis à la température de la jante.
by urging the unit against the rim, the latter is subjected to the temperature of the rim.

en plaquant l'embase contre le ski, on assure une stabilité latérale maximale du dispositif.
flattening the base against the ski provides the device with maximum lateral stability.

, ce vide aspirant le produit à imprimer de type feuille du haut de la pile et le plaquant contre la courroie de transport
, said pressure sucking the uppermost printing material sheet against the transport belt

le matériau plastique remplit l'empreinte 53 en plaquant le support 12 contre la paroi interne 54 du moule.
the plastic material fills the cavity 353 and presses the support 12 against the inside wall 354 of the mold.

, et muni d'au moins un cylindre entraîné en rotation et se plaquant radialement contre le plateau de presse ou la matrice
and at least one rotationally driven adjustable cylinder that is radially pressed against the press plate or die

cette disposition permet en cas de fuite du siège amont dans la chambre d'accroître la force plaquant le siège aval sur la sphère.
the arrangement ensures that if the upstream seat seal fails the fluid that leaks into the valve chamber is used to increase the sealing force applied between the downstream seat seal and the valve ball.

et en plaquant le film de support de catalyseur à la surface d'une plaque métallique ou d'une structure en résine par thermopressage
and laminating this photocatalyst-supporting film to the surface of a metallic plate or resin structure by heat pressing

la mousse suffisamment souple suit le mouvement de l’utilisateur dans tous ses mouvements tous en plaquant la sangle sur le corps de l’utilisateur.
the flexible foam follows the movement of the wearer in their movements by keeping the strap snugly against the wearer's body.

mousse très souple qui suit le mouvement de l’utilisateur dans ses déplacements tout en plaquant la sangle sur le corps de l’utilisateur;
flexible foam which follows the movement of the wearer as they move, while keeping the strap snug against the wearer's body;

une espèce de boule compacte s’est formée sur ma tête et j’essaye de l’ignorer en plaquant tout ce que je peux derrière mes oreilles.
a sort of compact nest forms on my head and i try to ignore it by pinning whatever i can behind my ears.

avantageusement, le bras 59b possède une certaine souplesse, afin de s'appliquer élastiquement sur la bande 40 en plaquant ladite bande sur le galet d'entraînement 53.
advantageously, the arm 59b is somewhat flexible, so as to press resiliently against the strip 40, urging said strip against the drive wheel 53.