Je was op zoek naar: plattsburg (Frans - Engels)

bert mead (plattsburg, new york).
danielle de conninck new york department of environmental conservation:

dearborn fait retraite jusqu'à plattsburg.
dearborn retreats to plattsburg.

le siège du comté se situe à plattsburg.
its county seat is plattsburg.

critiques de livres primaires et secondaires quant à la campagne de plattsburg.
book reviews ed use of the relevant primary and secondary sources for the plattsburgh campaign.

les américains battent en retraite dans leurs quartiers d'hiver à plattsburg.
the americans withdrew to plattsburg where they went into winter quarters.

ils se mesurent aux vaisseaux américains, notamment durant la bataille de plattsburg, à l'automne de 1814.
they confronted american vessels, most notably during the battle of plattsburg in the fall of 1814.

toutes les expéditions de clinton tube company inc. de plattsburg (new york) ont été importées par ctc tubes.
all shipments from clinton tube company inc. of plattsburg, new york, were imported by ctc tube.

le ténor réalise ses derniers enregistrements en 1929 dans un studio de plattsburg (État de new york) pour la compagnie brunswick.
in 1929, the tenor produced his last recordings in a studio in plattsburg, new york, for the brunswick record company.

toutes les expéditions de clinton tube company inc., de plattsburg (new york), avaient été importées par ctc tubes.
all shipments from clinton tube company inc. of plattsburg, new york, were imported by ctc tube.

approuvÉ - modification des zones de desserte et distribution de wwbi-tv (pax) burlington/plattsburg.
approved - change of service area and distribution of wwbi-tv (pax) burlington/plattsburg, as noted in the decision.

pendant la guerre de 1812, une offensive des britanniques contre les américains est arrêtée quand la flotte britannique est détruite à plattsburg, dans l'État de new york.
during the war of 1812 a british strike against the us was thwarted when the british fleet was destroyed at plattsburg, ny.

le texte révèle que son auteur a failli dans sa tâche d’avoir recours aux sources primaires et aux sources secondaires pertinentes, et il en résulte des erreurs fondamentales au sujet de la campagne de plattsburg.
its text betrays the author’s failure to use key primary sources and relevant secondary sources, which has led to fundamental errors regarding this campaign.

en septembre 1814, les flottes américaine et britannique s’affrontent dans la baie de plattsburg. les américains sortent vainqueurs de cet engagement naval, le dernier de cette guerre sur le lac champlain.
in september 1814, the british and american fleets faced each other in the battle of plattsburg; the americans won this naval conflict, which was the last of the war to take place on lake champlain.

découragé, hampton se retire d'abord à four corners, puis à plattsburg, refusant de rejoindre l'armée de wilkinson pour l'attaque sur montréal.
discouraged by his army's effort, hampton withdraws to four corners and then plattsburg, refusing to join wilkinson's army for the attack on montreal.

en fait, les historiens sont au courant de ce document, l’ont utilisé depuis des décennies, de sorte que son existence et son contenu sont bien connus; fitz-enz n’apporte donc rien de neuf quant à cet aspect de la campagne de plattsburg.
in fact, historians have known about and used this document for decades. its existence and contents are well known and, as a result, fitz-enz is not shedding new light on this aspect of the plattsburgh campaign.