Je was op zoek naar: plemelj (Frans - Engels)

josip plemelj est né en grad sur bled, un village sur les rives du lac de bled.
josip plemelj was born in grad on bled, a village on the shores of lake bled.

nous terminons cette biographie avec quelques commentaires sur le style de plemelj comme un conférencier.
we end this biography with a few comments about plemelj's style as a lecturer.

accepter une chaire à l'université de ljubljana, en fait plemelj sacrifié sa carrière universitaire.
accepting a chair at the university of ljubljana, plemelj in fact sacrificed his scholarly career.

au cours de 1912-13 plemelj a été doyen de la faculté à l'université de tchernivtsi.
during 1912-13 plemelj was dean of the faculty at the university of chernivtsi.

l'université de ljubljana rouvert comme une université slovène en 1919, avec plemelj comme premier recteur.
the university of ljubljana reopened as a slovene university in 1919 with plemelj as its first rector.

plemelj a pris sa retraite en 1957 alors qu'il était de 83 ans et est décédé à ljubljana en sa 94 e année.
plemelj retired in 1957 when he was 83 years old and died in ljubljana in his 94th year.

en 1917, le gouvernement a obligé à quitter plemelj tchernivtsi en raison de ses opinions politiques et il a fui au nord, en bohême.
in 1917 the government forced plemelj to leave chernivtsi because of his political views and he fled north into bohemia.

après son doctorat plemelj rendu en allemagne où il a étudié avec frobenius et fuchs pour l'année universitaire 1899-1900.
after his doctorate plemelj travelled to germany where he studied with frobenius and fuchs for the academic year 1899-1900.

il a également été nommé professeur de mathématiques à la faculté des arts. vidav, qui était un élève de plemelj à ljubljana, écrit:
he was also appointed professor of mathematics in the faculty of arts. vidav, who was a student of plemelj at ljubljana, writes in :

une autre contribution que nous devrions mentionner plemelj est simple preuve de la n = 5 cas de fermat's last theorem qui il a publié en 1912.
another contribution that we should mention was plemelj's simple proof of the n = 5 case of fermat's last theorem which he published in 1912.

il est à noter que le plemelj formules sont parfois appelé le sokhotsky-plemelj formules, car, comme l'écrit dans kechkic:
we should note that the plemelj formulae are sometimes called the sokhotsky -plemelj formulae since, as kechkic writes in :

aussi importants sont plemelj contributions à la théorie des fonctions analytiques qui il a développé alors que l'enquête le problème de l'uniformisation des fonctions algébriques:
also important are plemelj's contributions to the theory of analytic functions which he developed while investigation the problem of uniformization of algebraic functions :

le slovène du gouvernement provincial mis en place une commission de l'université de superviser la réouverture de l'université de ljubljana comme une université slovène et plemelj a été nommé membre de cette commission.
the slovene provincial government set up a university commission to oversee the reopening of the university of ljubljana as a slovene university and plemelj was appointed a member of this commission.

il a été un climat politique qui plus tard ont une grande influence sur la carrière de plemelj mais, compte tenu de la mauvaise situation financière de sa famille, il a eu la chance de recevoir une éducation qui lui permettrait d'afficher ses talents.
it was a political atmosphere which would later have a great influence on plemelj's career but, given the poor financial circumstances of his family, he was lucky to receive an education which would allow him to display his talents.

... la soi-disant plemelj formules sont ... en raison de sokhotsky, qui a publié dans sa thèse de médecin en 1873, c'est-à-dire 35 ans avant plemelj.
... the so-called plemelj formulae are ... due to sokhotsky , who published them in his doctor's thesis in 1873, that is to say 35 years before plemelj.