Je was op zoek naar: pleure à chaudes larmes (Frans - Engels)

pleurer à chaudes larmes
be in floods of tears

elle pleurait à chaudes larmes.
she was in tears.

il pleure sans larmes.
no tears when crying

et il se mit à pleurer à chaudes larmes.
and he cried loudly.

et je pleure des larmes de sang
and blood tears i cry

et tout cassé que fido chaudes larmes.
and all broke as fido warmer tears.

qu’il pleure des larmes de pénitence,
to weep tears of penance,

il pleure, mais n’a pas de larmes.
no tears while crying.

ma collègue pleurait à chaudes larmes en me racontant son histoire.
my colleague was crying as she was telling me this story.

un homme pleure sans larmes de tant de souvenir
a man is crying without tears from remembering so much

ces mensonges impudents faisaient pleurer la vieille dame à chaudes larmes.
these impudent falsehoods made the old lady shed bitter tears.

À la remise des médailles, alors qu'on joue l'hymne national, il pleure à chaudes larmes.
tears streamed down his face at the playing of the national anthem at the medal presentation.

larmes chaudes
tears

je n'ai pas honte de dire que j'en pleurais à chaudes larmes.
i am not embarrassed to say that tears ran down my face.

l'Égypte pleure... je me noie dans mes propres larmes.
egypt is crying... i´m drowning in my own tears.

alors que les deux jeunes garçons rendaient leur dernier soupir, suzanna pleurait à chaudes larmes.
as the two young boys breathed their last, suzanna broke into agonizing sobs.

dès qu’il fut parti, julien se mit à pleurer à chaudes larmes à la pensée de mourir.
as soon as he had gone, julien began to weep copiously, at the thought of dying.

pas de larmes lorsqu'il pleure
without crying tears when

pleurer toutes les larmes de son corps
weep copiously

il remarque la piété de la jeune femme qui pleure avec des larmes sincères le mari qui la méritait si peu.
he noticed the piety of the young woman, who, with tears of sincerity, mourned the husband who had so little deserved her.