Je was op zoek naar: pleurerez (Frans - Engels)

vous pleurerez avant peu.
you'll be crying before long.

alors vous pleurerez de vous être si profondément trompé auparavant.
and then you'll be crying because you were so deeply wrong before.

vous ne célébrerez pas de deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous dépérirez à cause de vos péchés et vous gémirez les uns auprès des autres.
you will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.

pour le monde sans saisons où vous rirez, mais point de tous vos rires, et vous pleurerez, mais point de toutes vos larmes.
into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.

pour pénétrer dans le monde sans saisons en lequel vous rirez, mais pas de tout votre rire, et pleurerez, mais pas de toutes vos larmes.
into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.

« vous pleurerez et vous lamenterez, mais le monde se réjouira, et vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie »
"you shall weep and lament, but the world shall rejoice, and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.”

23 vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne ferez pas de funérailles et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur par vos fautes et vous gémirez entre vous.
23 your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.

alors, frères, je vais vous donner un drame, une tragédie tirée de la vie, et vous aussi vous pleurerez, tandis que mon cœur sera heureux ».
then, brothers, i'll give you a drama, a tragedy drawn from life, and you, too, shall cry – while my heart shall be glad.

malheureux, vous qui êtes repus maintenant: vous aurez faim! malheureux, vous qui riez maintenant: vous serez dans le deuil et vous pleurerez!
alas for you who are full, for you will go hungry. alas for you who laugh now, for you will mourn and weep.

20 en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
20 verily, verily, i say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

16.20 en vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
16:25 these things have i spoken unto you in proverbs: but the time comes, when i shall no more speak unto you in proverbs, but i shall show you plainly of the father.