Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l'invention concerne un dispositif pour maintenir en position un cathéter, notamment un cathéter épidural, plexique ou spinal.
the invention concerns a device for securing catheter, in particular an epidural, plexus or spinal catheter.
l'invention concerne un dispositif pour maintenir en position un cathéter, notamment un cathéter épidural, plexique ou spinal. ce dispositif comprend une partie de base (1) qui peut être collée sur la peau d'un patient et sur laquelle est articulée une partie de recouvrement (3) pouvant pivoter au-dessus de la partie de base (1), par l'intermédiaire d'une articulation (6). la partie de base (1) présente un évidement (5) latéral, ouvert en direction d'un bord latéral (4) de la partie de base (1), servant à recevoir un cathéter (7), ainsi que des moyens de blocage qui bloquent la partie de recouvrement (3) dans sa position de pivotement sur la partie de base (1), position dans laquelle elle recouvre pratiquement la totalité de la partie de base (1), en bloquant le cathéter (7) introduit entre les deux parties. la partie de base (1), la partie de recouvrement (3) et les moyens de blocage font partie d'un système de fermeture à boucles et à crochets.
the invention concerns a device for securing catheter, in particular an epidural, plexus or spinal catheter. said device comprises a base portion (1) which can be bonded on a patient's skin and whereon is articulated a cover portion (3) capable of pivoting above the base portion (1) via an articulation (6). the base portion (1) has a lateral recess (5), open towards a lateral edge (4) of the base portion (1), for receiving a catheter (7), as well as locking means which lock the cover portion (3) in its pivoting position on the base portion (1), wherein it covers practically the whole base portion (1), while locking the catheter (7) inserted between the two portions. the base portion (1), the cover portion (3) and the locking means form part of hook-and-loop fastener.