Je was op zoek naar: plie mais ne rompt pas (Frans - Engels)

le roseau plie mais ne rompt pas
the reed bends but does not break

le portugal plie, mais ne rompt pas
portugal

ne se rompt pas.
does not break.

mais rocky tient bon et ne rompt pas.
rocky was fine with this as he only wanted to go the distance with creed.

ceci ne rompt pas la procédure.
that did not undo the process.

l’ol plie mais ne rompt pas à un quart d’heure de la fin.
it was pandemonium in the stands and in the lyon penalty box. ol were rocking, but they would not cede.

la mort ne rompt pas les liens d'affection.
death does not tear the ties of affection.

il ne rompt jamais de promesses.
he never breaks promises.

pas impressionné du tout le jeunot à l'entrée, il crie mais ne rompt pas.
not impressed at all the youngster at the entrance, he screams but does not falter.

le congé parental ne rompt pas les relations d'emploi.
parental leave will not break an employee's continuity of service.

parallèlement, il tourne plusieurs films publicitaires. mais il ne rompt pas avec le cinéma.
at the same time, he shot several publicity films, but did not retreat from cinema.

m. yoshida ne rompt jamais ses promesses.
mr. yoshida never breaks his promise.

la grève déclenchée dans ces conditions ne rompt pas la relation de travail.
a strike begun under such conditions shall not sever the labour relationship.

l'ionophore monensine provoque une perte similaire, mais il ne rompt pas les membranes cellulaires.
the ionophore monensin causes a similar loss but does not disrupt cellular membranes.

65. le congé de maternité ne rompt pas le contrat de travail des femmes.
65. a woman's employment contract cannot be broken on grounds of maternity leave.

l'adoption par le beau-parent ne rompt pas la relation parent-enfant.
step-parent adoptions do not sever the parent-child relationship.

la syrie ne remettra jamais en ordre sa maison économique si elle ne rompt pas franchement avec le socialisme.
syria will never put its economic house in order unless it makes a clean break from socialism.

pour autant, cette nouvelle approche ne rompt pas vraiment avec les stratégies de développement élaborées dans le passé.
however, this new approach does not really break with the development strategies that were drawn up in the past.

si le japon ne rompt pas clairement avec ses crimes passés, il n'a pas droit à un avenir.
unless it makes a clean break with its past crimes, japan is not entitled to a future.

Évasion paranormal ne rompt pas exactement nouvelle terre, mais pour irréductibles du genre, celui-ci est solide et engageante.
paranormal escape doesn't exactly break new ground, but for diehards of the genre, this one is solid and engaging.