Je was op zoek naar: plutòt (Frans - Engels)

il dit: "jetez plutòt".
(moosa (moses)) said: "nay, throw you (first) !"

ce sont plutòt des gens chicaniers.
yea, they are a contentious people.

ils doutent plutòt là-dessus.
nay, they are in doubt about it.

ou, c'est plutòt un poète.
nay, he is (but) a poet!

vous êtes plutòt un peuple ignorant.
nay, but you are a people who behave senselessly."

mais ce sont plutòt des serviteurs honorés.
they are (but) servants raised to honor .

mais, vous préférez plutòt la vie présente,
nay (behold) , ye prefer the life of this world;

mais ils n'ont plutòt aucune conviction.
nay, but they have no firm belief.

mais plutòt, nous sommes des gens ensorcelés".
nay, we are a people bewitched."

mais vous aimez plutòt [la vie] éphémère,
but (you men) love the present life of this world,

plutòt, nous pensons que vous êtes des menteurs".
in fact we think ye are liars!

ou plutòt, nous n'invoquions rien, auparavant".
"they have left us in the lurch: nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence) ."

"craignez plutòt allah, si vous êtes croyants".
said jesus: "fear allah, if ye have faith."

c'est plutòt à allah le commandement tout entier.
but the decision of all things is certainly with allah.

81 ils ont plutòt tenu les mêmes propos que les anciens.
81 nay, they say the like of what the ancients said:

mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutòt de mensonge.
nay, (on the contrary) , those who disbelieve, belie.

plutòt vague, des droits de l'homme est suffisante.
awareness of human rights is sufficient also prevails.

"c'était votre stratagème, plutòt, nuit et jours,
"nay! it was a plot (of yours) by day and by night.

plutòt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue:
but they deny the truth when it comes to them: so they are in a confused state.

c'est plutòt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
but they fear not the hereafter.