Je was op zoek naar: plutôt en france parce qu'on a un beau pays (Frans - Engels)

on se pète les bretelles aujourd'hui parce qu'on a un budget équilibré.
the liberals are patting themselves on the back now about having a balanced budget.

ce n'est pas parce qu'on est autochtone, mais parce qu'on a un intérêt acquis dans la terre.
this is not because of the aboriginal people but because they have a vested interest in the land.

ce n’est pas parce qu’on a un handicap qu’on ne peut pas bouger. »
having a handicap should not prevent you from being active."

mais la tendance officielle des autorités serait plutôt d’en faire un “beau pays”10 .
but the official government stance seems to be to make the nation "a beautiful country, japan" 10

parce qu'on a un gouvernement, comme on dit en anglais, «who took the word care out of health care».
because we have a government that took the word care out of health care.

les investisseurs finissent eux aussi par choisir d'aller en estonie plutôt qu'en lituanie parce qu'on dit: »regardez, là, on a affaire à un pays qui ne fait pas partie du premier tour.»
investors, too, in the end make choices about whether to go estonia and not to lithuania, because it will be argued that the latter is a country which is not in the first round.

article 18 : qu'a connue le niger depuis tiques. la presse est donc très pas parce qu'on a un sa transition se reflète
article 18: incompatibility of the functions of journalist and press attaché.

monsieur le président, effectivement, aujourd'hui, si on tient des discours sur des choix, c'est parce qu'on a un budget équilibré.
mr. speaker, today we can talk about choices because we have a balanced budget.

c'est facile de dire qu'on informe la population parce qu'on a un bulletin qui rapporte ce qui a été publié dans un quotidien ou un hebdo que nous ne nommerons pas.
the ones in yellow are the ones that are being carried or not?

il faut aussi se rappeler qu'on vit dans un beau pays qui devient quand même de plus en plus triste, parce que c'est très clair qu'on a deux systèmes d'éducation postsecondaire.
it must also be kept in mind that this is a fine country we live in, but there is something increasingly unfortunate happening to that fine country, as it becomes very clear that there are two systems of post-secondary education.

en france, on a un problème avec tout ce qui est handicap et les maladies qui font perdre la tête ou qui rendent les gens « anormaux ».
in france, we have a problem with a stigma towards disabilities and mental illnesses that classify people as “not normal.”

je lui donne l'explication, et j'espère que son secrétaire parlementaire va lui donner la définition d'un «gapper», parce qu'on a un problème sérieux.
i am explaining it to him, and i hope his parliamentary secretary will pass on the definition of gapper, because we have a serious problem.

c'est sûr que les millionnaires, les banques et les compagnies d'assurance qui brassent des milliards de dollars ne donnent pas un seul cent dans la caisse du bloc québécois, parce qu'on a un financement populaire.
for sure the millionaires, the banks and the insurance companies dealing with billions of dollars do not contribute a red cent to the coffers of the bloc quebecois, because we are popularly funded.

parce qu'on a un dollar canadien plus faible que le dollar américain, cela nous permet de traverser la frontière, de vendre davantage de produits du coté américain et aussi de diversifier notre économie agricole.
because the canadian dollar is weaker than the american dollar, farmers in my riding can cross the border, sell more on the american side, as well as diversify our farm economy.

chaque fois qu'un projet de loi autochtone est présenté à la chambre, il y a un risque qu'il soit bloqué systématiquement, parce qu'on n'a pas réglé le problème de fond.
whenever a bill dealing with native issues is introduced in the house, there is a risk that it could be systematically opposed, because the basic issue was not settled.

– en tant que jeune, on n'a pas tellement de sagesse, de connaissance et d'expérience de la vie – mais on est revêtu d’une grande force parce qu’on a un cœur entier et pur pour dieu
“young people do not have so much wisdom, knowledge, and life-experience – but they have a great inner strength in their lives by having a pure heart given wholly to god”

fondamentalement, quand on a un débat comme celui de ce soir, c'est parce qu'on croit à la force de la parole plutôt qu'à la force tout court.
basically, what holding a debate like this one means is that we believe in discussion rather than force.

1180présentement, pourquoi on est ici, c'est qu'il y a un débalancement qui fait que les généralistes... si on laisse encore aller ça quelques années, les généralistes, il y en a qui vont disparaître simplement parce qu'on n'a pas adressé le problème.
when we brought them in it was a nascent industry, et cetera. here we are talking about conventional television that has been around for years and if you are a percentage of revenues i don't know why you would want to have a profitability index as well.

cette année, on a un scandale avec développement des ressources humaines canada et on sait qu'il y a des collectivités qui sont écartées de ces mises de fonds par le gouvernement fédéral parce qu'on y va de façon très aléatoire.
this year, we have a scandal with human resources development canada, and we know that some communities are being excluded from these federal grants because things are done very much at random.

ensuite, on se promène à travers le monde et on dit qu'on vit dans le plus beau pays du monde, alors que d'un océan à l'autre, le réseau du système de santé est en train d'être démantelé, parce qu'on a coupé de l'argent qui nous revient et qui revient aux contribuables.
yet, when travelling abroad, we claim to be living in the greatest country in the world, when in fact, from coast to coast, our health system is being dismantled because we are not getting the money that belongs to us as taxpayers.