Je was op zoek naar: porterai au roi les deux tetes coupees (Frans - Engels)

cle a cliquet a ouvertures menagees dans les deux tetes
a ratchet wrench having openings formed in head portions

balkis propose au roi les énigmes les plus difficiles.
balkis offers the king the most difficult puzzles.

un décret donne au roi les moyens de faire disparaître la presse indépendante
new decree gives king possibility to suppress independent press

l’évêque entend recourir au roi; les récollets font de même.
the bishop decided to have recourse to the king; the recollets did the same.

cependant, kirchner demande au roi juan carlos i d'espagne de faciliter la reprise des négociations entre les deux pays.
however, kirchner asked king juan carlos of spain to facilitate the renewal of negotiations between the two countries.

antipas avait répudié sa première femme en la renvoyant à pétra au roi arétas son père, ce qui avait provoqué une guerre sanglante entre les deux pays.
antipas had repudiated his first wife and sent her back to petra to her father king aretas, which had provoked a bloody war between the two countries.

les fondations sont à construire par couleur de l'as au roi. les cartes des fondations ne sont plus en jeu.
the foundation is built up in suit from ace to king. cards in the foundation are no longer in play.

les fondations sont à construire en montant par couleur de l'as au roi. les cartes des fondations ne sont plus en jeu.
foundation piles are to be built up in suit from ace to king. cards in foundation are no longer in play.

quatre piles en haut à droite. À construire par couleur de l'as au roi. les cartes des fondations ne sont plus en jeu.
four piles top right. to be built up in suit from ace to king. cards in foundations are no longer in play.

en 1757 elle vendit le château au roi, les filles du roi s’y réfugièrent pendant la révolution le 5-6 octobre 1789.
in 1757 she sold the castle to the king and his daughters took refugee there during the revolution, 15 october 1789.

quatre piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'as au roi. les as sont enlevés avant la distribution et placés sur les fondations.
four piles top right. to be built up in suit from ace to king. aces are removed before dealing and placed on the foundations.

elle raconta alors au roi le crime que la méchante sorcière et sa fille avaient perpétré contre elle. le roi les fit comparaître toutes deux devant le tribunal où on les jugea. la fille fut conduite dans la forêt où les bêtes sauvages la déchirèrent. la sorcière fut jetée au feu et brûla atrocement.
the daughter was sent away into the wood, where she was devoured by the wild beasts, and the witch was burned, and ended miserably.

les fondations sont à construire par couleur de l'as au roi. les cartes dans les fondations ne sont plus en jeu. double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.
foundations are built up in suit from ace to king. cards in foundations are not in play. double clicking on a card will move it to the appropriate foundation pile if such a move is possible.

les fondations sont à construire en montant par couleur de l'as au roi. les cartes des fondations ne sont plus en jeu. double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.
foundations are built up in suit from ace to king. cards in the foundations are no longer in play. double clicking on a card will move it to the appropriate foundation pile if such a move is possible.

25:4 une brèche fut faite au rempart de la ville. alors le roi s'échappa de nuit avec tous les hommes de guerre par la porte entre les deux murs, qui est près du jardin du roi les chaldéens cernaient la ville et il prit le chemin de la araba.
25:4 and the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.

3 le plus célèbre de ces impôts était le shipmoney (impôt de construction navale) levé dans chaque comté pour la construction des navires au service du roi. l’organisme chargé de faire respecter cet impôt était la star chamber, qui se dispensait de la procédure judiciaire normale et conférait ainsi au roi les attributs de la justice pénale.
3 the best-known of these taxes was shipmoney, a levy on each county for the provision of ships for the king's service, and the means of enforcement was the star chamber, which dispensed with the procedures of the courts in order to place criminal justice in the hands of the king.