Je was op zoek naar: porteur de risque (Frans - Engels)

porteur de mal
doombringer

porteur de typhoïde
typhoid carrier

porteur de grume.
log holder.

"porteur de valises"
bagman

compagnies d’assurance / porteur de risque (risk carrier)
insurance companies / risk carrier

les porteurs de risque peuvent faire entièrement confiance à la greenlist
the greenlist can be completely trusted by risk-bearers

cela pourrait être porteur de risques et nous voulons à tout prix éviter ces risques.
that implies certain risks which we want to avoid at all costs.

le mélange des genres est porteur de risques pour les organisations et pour leurs membres.
in all cases the projects should acknowledge and promote the autonomy of farmer organizations and the sustainability of their network of relationships.

porteurs de chargement
charge carrier

pour les étudiants, ce type de formation est à la fois riche de promesses et porteur de risques.
for the students this kind of training provides both chances and risks.

ergo fait partie de munich re, l'un des principaux réassureurs mondiaux et porteurs de risque.
ergo is part of munich re, one of the world's leading reinsurers and risk carriers.

il serait à la fois inopportun à court terme et porteur de risques à long terme de différer l' assainissement.
delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term.

porteurs de l'initiative:
bearers of the initiative:

dans le cas des échantillons porteurs de pathogènes responsables de fhv qui sont des agents appartenant au groupe de risque 4 (p. ex.
for vhf specimens which contain level 4 agents such as ebola and marburg, viral isolation can only be performed at a class 4 laboratory.

toutefois, pour plusieurs raisons, ce mouvement n’a pas été considéré comme porteur de risques pour l’inflation.
however, for several reasons, this increase was not interpreted as implying risks to inflation.

ainsi, les lignes directrices en matière de r-d concernant des produits porteurs de risques pourraient être réorientées afin de concorder avec le niveau de risque.
thus, the r&d guidelines on products at risk could be refocused to match the level of risk.

la colonisation de la peau et du nez est un facteur de risque de bactériémie chez les patients porteurs de dispositifs intravasculaires à demeure(105,170).
skin and nasal colonization are risk factors for bacteremia in patients with indwelling intravascular devices(105,170).

les mois à venir sont autant porteurs de risques que d’opportunités.
the months ahead are a time of risk and opportunity.

le capitalisme américain est porteur de risques considérables et de récompenses considérables pour tout le monde : les "capital-risqueurs", les entrepreneurs et les salariés.
us venture capitalism offers high risks and high rewards all round - for venture capitalists, entrepreneurs and employees.

ces changements sociaux sont toutefois aussi porteurs de risques, qui menacent plus particulièrement les groupes les plus vulnérables.
however, these social changes involve risks that may affect the most vulnerable groups.