Je was op zoek naar: portmanteaus (Frans - Engels)

"a good sign!" said the vivandière, "the gentleman is not accustomed to being tickled by portmanteaus."
– bon signe ! dit la vivandière, le monsieur n’est pas accoutumé au chatouillement du portemanteau.

but no sooner had the captured horse felt the weight of the portmanteau than he began to rear, and fabrizio, who was an excellent horseman, had to use all his strength to hold him.
mais à peine le cheval de prise sentit le portemanteau, qu’il se mit à se cabrer, et fabrice, qui montait fort bien, eut besoin de toute sa force pour le contenir.