Je was op zoek naar: portrait global (Frans - Engels)

il faut présenter le portrait global.
the overall picture has to be presented.

nous devons leur fournir ce portrait global.
we have to show them that whole picture.

il nous faut un portrait global de la situation.
we need to get the total picture.

cependant, le portrait global contredit leur thèse.
however, the big picture contradicts their claim.

résumé voilà le portrait global de la situation.
summary in broad terms, that's the picture.

portrait global de l'état du saint-laurent 2014
overview of the state of the st. lawrence river 2014

c'est malheureux, mais on ne voit pas le portrait global.
unfortunately, we do not have the overall picture.

un portrait global du concile par notre collaborateur, mario bard.
here is an overview of the second concile by our collaborator mario bard.

ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes.
sub-tables 15.a and 15.b relate to table 15.

• en conclusion, on trace un portrait global des résultats obtenus.
• the conclusion draws a general picture of the results obtained.

le portrait global concernant les droits de la personne est peu reluisant.
the global status of human rights is not too positive.

le rapport mackay avait un avantage, il présentait un portrait global.
the mackay report was good, because it did provide the overall picture.

dans les entrevues qui suivent, nous brossons un portrait global de la situation.
these interviews explore the bigger picture.

se reporter au schéma de fonctionnement suivant pour un portrait global du processus.
refer to the following flowchart for an overall picture of the process.

fermez portrait global des possibilités de formation sur l'etcaf au canada :
close mapping fasd training opportunities in canada:

portrait global de l'état du saint-laurent 2014 - publications - environnement canada
overview of the state of the st. lawrence river 2014 - publications - environment canada

cette vérification visait à obtenir un portrait global de la situation en matière de protection du patrimoine.
our objective in this audit was to obtain an overall picture of the federal government’s protection of cultural heritage.

• des contenus véhiculés dans les émissions et à travers le portrait global qui s’en dégage relativement
to answer, it is necessary to examine both the determinants of the supply of programming and messages and the structure of the diversity in the population.

[1]plan saint-laurent, portrait global de l'état du saint-laurent, 2008
[1]st.lawrence action plan, "overview of the state of the st. lawrence river", 2008

le portrait global de l’ensemble du québec masque la réalité beaucoup plus difficile que vivent les régions.
the picture for quebec as a whole masks the much more difficult reality experienced by the regions.