Je was op zoek naar: portrait robot (Frans - Engels)

portrait robot
facial composite

portrait-robot
photofit picture

8. le portrait robot
8. the photofit picture

portrait robot de la mesure a
profile of measure a o

portrait-robot du jeune contrevenant :
caseload factors.

portrait-robot des systèmes documentaires européens — pourcentages
systems — percentages.

il n’existe pas de portrait-robot type du conjoint violent.
violent partners correspond to no particular profile.

ce témoin a ensuite pu fournir aux policiers un portrait-robot du suspect.
this witness was later able to provide police with a composite drawing of the suspect.

cette petite annonce imaginaire permet de dresser le portrait robot du créateur d'entreprise :
from this imaginary small-ad we can draw a profile of the average entrepreneur:

en plénière, demandez à chaque groupe à son tour de présenter leur interprétation du portrait-robot reçu.
give the labels out at random and ask people to wear them at all times.

portrait robot sherlock : « andré, jeanne, venez donc parler avec l'agent morin.
imagery and computer composite sherlock: "wilson, marlow, come over here and talk to officer hall.

le vocable est mauvais et par ailleurs il convient de se garder du piège que serait un portrait-robot.
this is a bad term and one must avoid falling into the trap of creating a stereotype image.

cela équivaudrait à établir le portrait robot d'un homme qui ressemblerait à une centaine d'individus pris au hasard.
this would amount to drawing a robot portrait of a man which would resemble hundreds of individuals taken at random.

elle a alors décrit son agresseur au dessinateur de portrait-robot et relaté le déroulement des événements aux détectives-enquêteurs.
she described her assailant to a police sketch artist and relayed the events of the evening to the investigating detectives.

expliquer de quelle façon ils présentent dans leur ensemble un portrait-robot de la période de l'immédiat après-guerre.
explain how collectively they present a composite picture of the immediate post-war period.

lorsque les services de police avaient trouvé deux garçons ayant vu le suspect, les policiers avaient établi un portrait robot de l'homme recherché.
when the police department had found two boys who had seen the suspect, the officers had drafted a composite sketch of the man they were looking for.

lorsque l'on parviendra à séparer les embryons et à les conserver, on pourra par exemple déterminer le sexe et le portrait-robot des enfants.
such a couple could well indeed be lesbians and as such could not be regarded as living in a normal family situation.

définir à titre préliminaire la période à partir de laquelle les nationalisations doivent être prises en compte, cela équivaut pratiquement à faire un portrait-robot de cuba.
the predefinition of the period from which it plans to consider the nationalization is similar to an identikit picture of cuba.

pour chaque classe, on a fait la moyenne des amplitudes des traces constituant la classe, ce qui donne une sorte de "portrait robot" de chaque classe.
for each class, the average of the amplitudes of the traces that constitute the class is worked out, which gives a sort of "photofit" picture of each class.

un autre mode d'identification consiste à reconstituer le visage de l'agresseur par la réalisation d'un portrait robot avec le concours de la victime ou des témoins.
another method of identification consists in reconstituting the face of the attacker by making a composite (identikit) portrait with the help of the victim or the witnesses.