Je was op zoek naar: postiers (Frans - Engels)

postiers
mail carrier

• syndicat canadien des postiers
• canadian union of postal workers

on l'a fait avec les postiers.
we did it with the postal workers.

• 849 syndicat des postiers du canada
• 849 canadian union postal workers - arrears

plus de 50 jours de grève pour les postiers du 92
a year on from the revolutionary days in argentina

les postiers sont en grève, nom d'un chien!
they are out, for god's sake.

alors, nous demandons au syndicat des postiers de signer.
we are asking the canadian union of postal workers to sign.

seize mois plus tard, il ne négocie même pas avec les postiers.
sixteen months later it is not even negotiating with the postal workers.

voilà qu'on va retourner les méchants postiers au travail.
the big bad posties will be forced back to work.

en 1945, il devient le secrétaire général du syndicat des postiers.
in 1945, he was one of the founders of the postal workers union, becoming the general secretary of the union in 1945.

en terminant, je pardonne au négociateur national du syndicat des postiers...
in conclusion, i forgive the cupw negotiator-

je tiens à souligner également la précieuse collaboration du syndicat des postiers.
i would also like to mention the wonderful co-operation of the union of postal workers.

le redoutable président du syndicat des postiers fait des menaces de désobéissance civile.
we now have a loose cannon postal president threatening civil disobedience.

nous avons alors forcé les postiers à retourner travailler sans contrat de travail.
those people are still without a contract.

ce n'est pas à cause de vous, c'est à cause des postiers.
it is not because of you, but because of the postal workers.

syndicat des postiers du canada no de dossier de la cour fédérale t-500-03
robert lavigne v. canadian union of postal workers federal court file no.

en 1967 ou 1969, les États-unis ont légiféré pour rendre illégales les grèves des postiers.
in 1967 or 1969 the united states passed legislation to make it against the law for postal workers to strike.

chez les postiers eux-mêmes, plusieurs sont exaspérés par ce conflit qui s'enlise.
many postal workers themselves are fed up with this drawn out dispute.

le président du syndicat des postiers, darrel tingley, écrit des lettres de menaces aux entreprises canadiennes.
we have cupw president darrel tingley writing threatening letters to canadian business.

alors, pourquoi est-ce que les choses sont toujours si difficiles avec les postiers et les facteurs?
why is it that things are always so difficult with the postal workers and letter carriers?