Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
36 les madianites vendirent joseph en Égypte à potiphar, chambellan du pharaon, commandant des gardes.
36 meanwhile, the midianites sold joseph in egypt to potiphar, one of pharaoh’s officials, the captain of the guard.
36 les madianites vendirent joseph en egypte à potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
36 meanwhile, the midianites sold joseph in egypt to potiphar, one of pharaoh's officials, the captain of the guard.
après avoir été vendu à des ismaélites, joseph fut emmené en egypte où il fut vendu à potiphar, riche officier de pharaon.
arriving in egypt, joseph was sold as a slave to potiphar, ‘captain of the guard,’ or, as we would say today, the ‘chief of police.’ this officer of pharaoh was evidently a wealthy man and had many servants, probably all of them slaves.
37:36 cependant, les madianites l'avaient vendu en Égypte à potiphar, eunuque de pharaon et commandant des gardes.
37:36 and the midianites sold him into egypt unto potiphar, an officer of pharaoh's, and captain of the guard.
elle montra alors le vêtement de joseph aux hommes de la maison, puis à potiphar et affirma fallacieusement que c’était joseph qui lui avait fait une avance.
“the keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the lord was with him, and that which he did, the lord made it to prosper.”
il a donné de la valeur aux biens de son maître et les a dirigés de tout son cœur. alors, potiphar, son maître a fait de lui son superviseur et a remis tous ses biens à joseph.
he valued his master's possessions and managed them with his heart. then, potiphar, his master, trusted him and made him his overseer and committed all he had to joseph.
certes potiphar avait reconnu en joseph des qualités correspondantes en son temps, mais le fait que le nom de potiphar ne soit pas mentionné dans cet épisode indique qu’il avait été sans doute remplacé par un autre.
the fact that potiphar’s name is not mentioned in this connection also indicates that he had been replaced by another.
ressentant du ressentiment envers lui, elle a menti en disant à potiphar qu’il était venu vers elle pour coucher avec elle et elle lui a montré le vêtement qu’elle tenait à la main.
feeling resentment towards him, she lied telling potiphar that he had come to her to lie with her and she showed him his garment that she held in her hand.
1 quand joseph arriva en egypte, il fut acheté aux ismaélites qui l'avaient conduit là-bas, par un haut fonctionnaire du pharaon nommé potiphar qui était le commandant de la garde royale.
1 joseph had been taken to egypt. potiphar, one of pharaoh's egyptian officials and captain of the guard, bought him from the ishmaelites who had taken him there.
5 dès que potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.
5 and it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the lord blessed the egyptian's house for joseph 's sake; and the blessing of the lord was upon all that he had in the house, and in the field.
