Je was op zoek naar: pour mériter sa (Frans - Engels)

mériter sa part du gâteau
deserve one's share of the pie

faites tout pour mériter l'attention.
do anything to devolve attention.

qu'a fait le rhin pour mériter cela?
what has the rhine done wrong?

qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
what did i do to deserve this?

qu'a fait mounir pour mériter tout ça ???
what did mounir do for all that ???

pour mériter cette bourse, le candidat doit:
to qualify for this award, the applicant must be:

“pour mériter ma vie, comment puis-je aider?
"to earn my livelihood in a simple way, how can i help you?

munce a repoussé 33 lancers pour mériter la victoire.
munce stopped 33 shots en route to the victory between the pipes.

le prestataire a travaillé très dur pour mériter cette prime.
the claimant worked very hard to earn the incentive.

le bhoutan a fait beaucoup de choses pour mériter sa réputation de shangri-la.
bhutan has done many things to deserve its shangri-la reputation.

qu'avons-nous fait pour mériter cela ? réponse : rien.
what have we done to deserve this? answer: nothing.

le ministère prend des mesures pour mériter la confiance du public.
we are taking steps to earn the public trust.

il faut neuf cercles pour mériter le titre de bon consommateur de pinte.
a pint of guinness is offered which the visitor may pour after a demonstration by one of the staff.

l'affaire est grave pour mériter d'être évoquée plus amplement.
56. the case is serious enough to be described in greater detail.

mais qu'ont-ils donc fait pour mériter d'aller en prison?
what did these western producers do to warrant a trip to jail?

excusez moi, qu'avons-nous en tant que groupe pour mériter cela ?
excuse me, why do we deserve this, as a group?

c'est une question suffisamment délicate pour mériter une explication claire des événements.
surely this is such a sensitive issue that it deserves a clear answer as to what has actually happened.

personne n'était trop humble pour mériter son intérêt, son attention, son aide.
no individual, no matter how humble, failed to warrant his interest, his attention and his help.

ah! je vous ai assez aimée pour mériter cette confidence… je veux tout savoir.
i have loved you well enough to deserve this confidence ... i wish to know all.'

qui sont-elles et qu’ont-elles fait pour mériter une telle étiquette?
who are they and what have they done to warrant such a label?