Je was op zoek naar: pour ne pas laisser entrer des voleurs (Frans - Engels)

certains pays peuvent ne pas vous laisser entrer; et
some countries may not let you in; and

lui as-tu demandé de ne pas me laisser entrer ?
did you tell him not to let me in?

la chambre noire ne doit pas laisser entrer la lumière.
the darkroom must be impervious to light.

mais nous ne pouvons pas laisser entrer le loup dans la bergerie.
but we can hardly expect the fox to guard the chickens.

soyez prudent pour ne pas laisser votre main entrer en contact avec les disques.
be careful not to let your hand drag, or it could get scraped by the filler discs.

chiens ne sont pas laissés entrer
dogs not admitted

il a donc appelé sa patronne qui lui a dit de ne pas nous laisser entrer.
so he called his boss and she said, “don’t let them in.”

a) de laisser entrer des vendeurs de boissons alcoolisées;
(a) allow the entry of persons selling alcoholic drinks;

ces personnes ne doivent pas laisser entrer des inconnus dans votre maison ou sur votre lieu de travail.
they should not let any unknown individual enter your house or work premises.

vous éviterez ainsi de laisser entrer des bactéries dans votre sang.
this will help keep germs from getting into your bloodstream.

la libéralisation financière ne consiste pas à laisser entrer des firmes étrangères pour saper l'économie chinoise.
financial liberalization is not about foreign firms drilling holes in china’s economy.

- nous supposons que vous êtes assez vieux pour ne pas laisser nous. si non ..........
- we assume you are old enough to don´t let us down. if not..........

le canada ne devrait pas laisser entrer sur son territoire un conteneur qui n’a pas été inspecté préalablement.
we should not be allowing any container that hasn’t been inspected into canada.

la pression internationale a fini par décider la junte à laisser entrer des secours de pays étrangers.
thanks to international pressure, the junta welcomed relief efforts from other countries.

après avoir désinfecté, ne pas toucher le bouchon en caoutchouc ni le laisser entrer en contact avec toute autre surface.
after cleaning, do not touch the rubber stopper or allow it to touch any other surface.

j'ai dit au comité que nous allions laisser entrer des institutions comme la banque wells fargo.
i told them we were going to let banks in like the wells fargo bank.

il laisse entrer des gens qui ont des casiers judiciaires.
it lets in people with criminal records.

un pays dont le système financier connaît des faiblesses doit-il simplement éviter de laisser entrer des capitaux ?
should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?

11) ne pas laisser entrer d'autres personnes dans les wagons accompagnés et dans les wagons mis à disposition, conformément au paragraphe 8 des présentes règles;
(11) prohibit unauthorized persons from entering the wagons accompanied by them and assigned to them under § 8 of these rules;

ne pas laisser le produit d’entrer à l'intérieur de l'œil. laisser agir la mousse pendant 1-2 minutes.
let the foam act for 1-2 minutes.