Je was op zoek naar: pour ne pas le souiller (Frans - Engels)

pour ne pas
if you just

mais ce contact ne devait pas le souiller.
unclean person, since contact with the unclean was not going to

pour ne pas avaler.
not to be taken internally.

pour ne pas dire impossible
if not impossible

pour ne pas être menacés.
labour unions are no better.

pour ne pas l'oublier
let's not forget

iii. pour ne pas conclure :
iii. by way of non-conclusion :

délicatesse pour ne pas faire
delicacy to prevent the

(pour ne pas dire mieux).
for the more general idea?

4. pour ne pas s’irriter
4. in order not to get provoked

pour ne pas accepter son existence.
are not contented.

-- il eût fallu être aveugle pour ne pas le voir.
"i must have been blind not to have seen."

pour ne pas gêner l'aération.
to ensure that ventilation is not impeded.

ou alors, qui sommes-nous pour ne pas le dire?
well, who are we not to say this?

ne pas impressionner/pour ne pas impressionner
not to impress

il n'y a aucune excuse pour ne pas le faire.
there is no excuse for not doing so.

ceci est indiscutable, il faut être saoul pour ne pas le reconnaître.
you think, classically, of a transformation in the world that is not only political, but also cultural and ethical.

c'est une raison de plus pour ne pas le «soutenir».
it does not read as english.

il faut être aveugle pour ne pas le voir, ou faussaire pour le nier.
one must be blind not to see this, or a swindler to deny it.

mais ce n'est pas une raison pour ne pas le faire maintenant.
but that is no reason not to avail yourselves of it now.