Je was op zoek naar: pour qui tu te prends (Frans - Engels)

pour qui tu te prends?
who in the world do you think you are?

pour qui te prends-tu ?
where do you think you get off?

modifier la traduction: pour qui tu te prends?
edit translation: which one did you take?

tu te prends pour qui ?
where do you get off?

pour qui tu aimes.
for those you love.

en voilà des manières ! pour qui te prends-tu ?
how rude! where do you think you get off?

je te prends au mot.
je te prends au mot.

te prends pas la tête !
don't get worked up!

à qui pensez vous ? /pour qui tu te prends?/qui pensez-vous?
who do you think?

mais pour qui te prends-tu, toi qui juges ton prochain?
but you--who are you to judge your neighbour?

te prends pas la tête avec ça !
don't agonize over it!

je ne te prends pas au sérieux.
i don't take you seriously.

qui tu veux être?
who you want to be ?

"tu te prends pour un barbare, sale fils de sorcière?"
"you call yourself a barbarian, you son of a witch ?"

qui est ce qui tu
who is what you invite

je sais qui tu es.
i know who you are.

qui pensez vous? /à qui pensez vous ? /pour qui tu te prends?/qui pensez-vous?
who do you think?

- a qui tu parles ?
- to whom are you speaking, man ?

qui est ce qui tu invites
who is what you invite

j'ignore qui tu es.
i don't know who you are.