Je was op zoek naar: pour vaquer chacun a leur occupation (Frans - Engels)

pour vaquer à ses affaires personnelles.
to give attention to his personal affairs.

il détermine leur occupation et leur traitement.
the bureau shall determine their activities and their remuneration.

la religion n’est pas leur occupation.
in palestine, intifada has frustrated the zionism and imperialism.

catégorie de zones selon leur occupation du sol
zone defined by category of land use

leur occupation ou métier vient en second lieu.
all personnel must be capable of serving under a wide variety of conditions without option.

les turcs détruisirent le monastère durant leur occupation.
the turks destroyed the monastery during their occupation.

au 30 avril 2004, leur occupation était la suivante:
as at 30 april 2004, their population was as follows:

ces droits uniques concernent leur occupation antérieure de ce territoire.
these unique rights have to do with their earlier occupation of this land.

plusieurs autres cultures ont également laissé des traces de leur occupation.
several other cultures have also left evidence of their occupation on the island.

en effet les espagnols ont laissé des belles traces de leur occupation…
in fact the spanish left beautiful traces of their occupation…

la nourriture quotidienne des acadiens dépend essentiellement de leur occupation et de leur milieu.
the daily diet of acadians depended, for a good part, upon their occupation and their environment.

- je crois que vous gêne, mes amis. je vais vous quitter pour vaquer à mes affaires.
- i'm afraid, but i believe that i'm disturbing you in your family business.

vous gagnerez plus de facilité, d'équilibre et de confiance pour vaquer à vos activités quotidiennes.
you will be able to do your daily activities with more ease, balance and confidence.

7 la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
7 but the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers;

ils fréquentent une prématernelle afin que ma femme puisse profiter chaque semaine de quelques heures de répit pour vaquer à ses occupations.
they go to preschool for my wife's benefit so that she can get a few hours out of each week to do the things she needs to do.

4:7 la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
7 but the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;

comme les gens peuvent aller plus vite par internet, cela leur laisse plus de temps pour vaquer à d'autres affaires.
as people are able to use the internet facilities more quickly, it will allow them more time to conduct other affairs in their lives.

l’application de mesures obligatoires de contrôles du processus dans les établissements agréés par le fédéral est facilitée par le fait que pour vaquer à leurs activités de commerce ces établissements ont besoin de leur agrément fédéral.
this review resulted in the creation of the bureau of food safety and consumer protection with its component programs, the food safety investigations program (fsip) and the fair labelling practices program (flpp).

même pour ceux d'entre nous qui devons faire un long voyage, ces deux jours supplémentaires nous seraient très précieux pour vaquer à nos occupations dans nos circonscriptions.
even for those of us who have to travel long distances, to have those extra days to do riding business would be very valuable.

le plus souvent, la population locale n'est autorisée à se déplacer pour vaquer aux affaires courantes que pendant quatre heures, entre 10 et 14 heures.
typically, residents are allowed only four hours (between 10.00 a.m. and 2.00 p.m.) to move from their homes to carry out their daily business.